MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アパートの鍵貸します』英語ワークシート
The Apartment (1960)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- percentage-wise
- I'm full up. You'll have to take the next elevator.
- Would you mind repeating the question?
- You dig?
- that night you stood me up
- Let's get something straight
- A 割合的には
- B 質問をもう一度言っていただけますか?
- C 満員です。次のエレベーターにどうぞ。
- D はっきりさせておきたいんだけど
- E 分かったか?
- F 君にすっぽかされたあの夜
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
p______________
割合的には
言った人:
I'm full up. You'll have to take the next e_______.
満員です。次のエレベーターにどうぞ。
言った人:
Would you mind r________ the question?
質問をもう一度言っていただけますか?
言った人:
You d__?
分かったか?
言った人:
that n____ you stood me up
君にすっぽかされたあの夜
言った人:
Let's get s________ straight
はっきりさせておきたいんだけど
言った人:
A シェルドレイクB フランC バクスター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
percentage-wise
直訳:「パーセンテージの方向に」
自然な日本語:
しくみ-wise は「〜の方向に、〜に関して」という意味の接尾辞。clockwise(時計回り)や otherwise(別の方法で)と同じ仲間で、名詞に付けて副詞を作る。
I'm full up. You'll have to take the next elevator.
直訳:「私は上までいっぱいだ。あなたは次のエレベーターに乗らなければならない」
自然な日本語:
しくみfull up は full を up で強めた口語で「ぎっしり満杯」。You'll have to 〜 は「〜しなければならないでしょう」と、相手に選択肢が無いことを丁寧に伝える形。
Would you mind repeating the question?
直訳:「あなたはその質問を繰り返すことを嫌だと思いますか?」
自然な日本語:
しくみmind は「嫌だと思う、気にする」。Would you mind のあとは動名詞(repeating)を置く。「〜するのは嫌ですか?」と聞く形なので、相手に断る余地を残した丁寧さが生まれる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
percentage-wise
コツ「パーセンテッジワイズ」。CEN を強く、wise はハイフンでつながった一語として軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm full up. You'll have to take the next elevator.
コツfull up は「フラップ」とつながる。You'll は「ユール」と短く、NEXT ELEVATOR を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Would you mind repeating the question?
コツWould you は「ウッジュー」、mind repeating は「マインリピーティング」とつながる。PEAT を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-E 5-F 6-D
2 1. percentage-wise(C バクスター) 2. elevator(B フラン) 3. repeating(C バクスター) 4. dig(A シェルドレイク) 5. night(C バクスター) 6. something(B フラン)
3 percentage-wise → 割合的には / I'm full up. You'll have to take the next elevator. → 満員です。次のエレベーターにどうぞ。 / Would you mind repeating the question? → 質問をもう一度言っていただけますか?
5 percentage-wise → That makes sense. / What about quality-wise? / I'm full up. You'll have to take the next elevator. → Oh, okay. Maybe next time. / Ouch. That's cold.
