『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
Well, since you said please.の意味と使い方
まあ、「お願い」って言ったからね。
シャーロット(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたが『どうか』と言ったので」
こなれた訳まあ、「お願い」って言ったからね。
POINTここがツボ
英語圏の子どもは「please を付けないとお願いは聞いてもらえない」と、小さい頃から何度も教えられます。What's the magic word?(魔法の言葉は?)と言われて Please! と答えるのは、家庭の定番のやり取り。シャーロットはそのルールを逆手にとって「please と言ったから許してあげる」と、ユーモアたっぷりに応じています。友達の頼みを聞いてあげるとき、冗談で使える楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
since は「〜なので」という理由を表す接続詞(because より軽く、相手も分かっている理由に使う)。please を「please という言葉」として名詞のように使っている。
SOUND発音のコツ
「ウェル、スィンス・ユー・セッド・プリーズ」。said は「セッド」。please を少し伸ばして、ちょっともったいぶって言う。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your charger?
「充電器借りていい?」What's the magic word?
「魔法の言葉は?」Please?
「お願い?」Well, since you said please.
「まあ、お願いって言ったからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want the last piece of cake? Well, since you said please.
「最後のケーキが欲しいの?まあ、「お願い」って言ったからね。」 - 例2
Since you asked so nicely, I'll help you with your project.
「そんなに丁寧に頼まれたら、課題を手伝うよ。」 - 例3
Since it's raining, let's stay home.
「雨だから、家にいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しYou're the best.「最高だね。」
VS似た表現との違い
- Because you said please.意味は同じだが、少し説明っぽい。since の方が「まあ、そういうことなら」という軽い感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What's the magic word? は、英語圏の親が子どもに please を言わせるときの決まり文句。please は「魔法の言葉」と教えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, since you said please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。