MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スパイダーマン:ホームカミング』英語ワークシート
Spider-Man: Homecoming (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …jumped off a sign and then landed on your face.
- I'm not obsessed with him, I'm just very observant.
- That is literally the coolest sentence anyone has ever said.
- It's really nice to have somebody to talk to.
- What's weird about that?
- You were there for like, two seconds.
- A あなた、2秒くらいしかいなかったじゃない。
- B 話し相手がいるって、本当にいいな。
- C あいつに夢中なわけじゃない。観察力が鋭いだけ。
- D それ、マジで今まで誰が言ったセリフよりかっこいい。
- E …看板から飛び降りて、顔から着地しました。
- F それの何が変なんですか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…j_____ off a sign and then landed on your face.
…看板から飛び降りて、顔から着地しました。
言った人:
I'm not obsessed with him, I'm just very o________.
あいつに夢中なわけじゃない。観察力が鋭いだけ。
言った人:
That is l________ the coolest sentence anyone has ever said.
それ、マジで今まで誰が言ったセリフよりかっこいい。
言った人:
It's really nice to have s_______ to talk to.
話し相手がいるって、本当にいいな。
言った人:
W_____ weird about that?
それの何が変なんですか?
言った人:
You were there for like, two s______.
あなた、2秒くらいしかいなかったじゃない。
言った人:
A ネッドB ミシェルC カレンD リズE ピーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…jumped off a sign and then landed on your face.
直訳:「あなたは看板から飛び降り、そしてそれからあなたの顔の上に着地した」
自然な日本語:
しくみjump off+場所で「〜から飛び降りる」、land on+部分で「〜で着地する」。過去形を and then でつないで、出来事を順に説明している。
I'm not obsessed with him, I'm just very observant.
直訳:「私は彼にとりつかれていない、私はただとても観察力が鋭い」
自然な日本語:
しくみbe obsessed with+人・物で「〜に夢中・〜のことばかり考えている」。I'm not A, I'm just B. で「AじゃなくてBなだけ」と言い訳や訂正をする形。
That is literally the coolest sentence anyone has ever said.
直訳:「それは文字どおり、誰かが今までに言った中で最もかっこいい文だ」
自然な日本語:
しくみthe+最上級+名詞+主語+have ever+過去分詞で「今まで〜した中で一番…」。anyone が主語なので has ever said になっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…jumped off a sign and then landed on your face.
コツjumped off は「ジャンプトフ」とつながる。landed on は「ランディドン」。AIらしく、淡々と平らに言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not obsessed with him, I'm just very observant.
コツobsessed は「オブセスト」で sessed を強く。observant は「オブザーヴァント」で ser を強く。二つの ob をそろえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That is literally the coolest sentence anyone has ever said.
コツliterally は「リテラリー」より「リララリィ」に近く、t がやわらかくなる。coolest を大げさに強く言うとネッドらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-B 5-F 6-A
2 1. jumped(C カレン) 2. observant(B ミシェル) 3. literally(A ネッド) 4. somebody(E ピーター) 5. What's(C カレン) 6. seconds(D リズ)
3 …jumped off a sign and then landed on your face. → …看板から飛び降りて、顔から着地しました。 / I'm not obsessed with him, I'm just very observant. → あいつに夢中なわけじゃない。観察力が鋭いだけ。 / That is literally the coolest sentence anyone has ever said. → それ、マジで今まで誰が言ったセリフよりかっこいい。
5 …jumped off a sign and then landed on your face. → Thanks, Karen. Very helpful. / I'm not obsessed with him, I'm just very observant. → Sure you are.
