MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パッセンジャー』英語ワークシート
Passengers (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You have to live a life of adventure.
- It's Jim.
- I'm lost in space here.
- You said it.
- Live a little.
- It's perfectly normal to feel confused.
- A 冒険のある人生を生きなきゃ。
- B ジムでいいよ。
- C 混乱するのはまったく普通のことです。
- D 宇宙で迷子なんだよ、俺は。
- E 少しは人生を楽しめよ。
- F まさにその通り。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You have to live a life of a________.
冒険のある人生を生きなきゃ。
言った人:
I___ Jim.
ジムでいいよ。
言った人:
I'm lost in s____ here.
宇宙で迷子なんだよ、俺は。
言った人:
You s___ it.
まさにその通り。
言った人:
Live a l_____.
少しは人生を楽しめよ。
言った人:
It's p________ normal to feel confused.
混乱するのはまったく普通のことです。
言った人:
A アーサーB ジムC 目覚めのホログラムD オーロラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You have to live a life of adventure.
直訳:「あなたは冒険の人生を生きなければならない」
自然な日本語:
しくみlive a life of+名詞で「〜な人生を送る」。live(生きる)と life(人生)が同じ仲間の言葉で、動詞と目的語が同じ意味を重ねる形(同族目的語)。
It's Jim.
直訳:「それはジムだ」
自然な日本語:
しくみIt's+名前で「(名前は)〜です」。it は「私の呼び名」を指している。電話で This is 〜 と名乗るのと同じく、英語では名前を it や this で受けることが多い。
I'm lost in space here.
直訳:「私はここで、宇宙の中で失われている」
自然な日本語:
しくみlost は lose(失う)の過去分詞が形容詞になったもので「迷った・途方に暮れた」。in space は「宇宙で」。文末の here は「今この状況で」と気持ちを強める口語の言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You have to live a life of adventure.
コツlive a life は「リヴァ・ライフ」とつながる。adventure は「アドヴェンチャー」で ven を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's Jim.
コツIt's Jim は「イッツ・ジム」と短く。Jim を少し強く、下がり調子で言うと、やんわり訂正する感じになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm lost in space here.
コツI'm lost in は「アイム・ロスティン」とつながる。space を強く。here は軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-F 5-E 6-C
2 1. adventure(D オーロラ) 2. It's(B ジム) 3. space(B ジム) 4. said(B ジム) 5. little(A アーサー) 6. perfectly(C 目覚めのホログラム)
3 You have to live a life of adventure. → 冒険のある人生を生きなきゃ。 / It's Jim. → ジムでいいよ。 / I'm lost in space here. → 宇宙で迷子なんだよ、俺は。
5 You have to live a life of adventure. → Then let's go somewhere new this weekend! / It's Jim. → Sorry, Jim! / Got it. Jim it is.
