MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シンデレラマン』英語ワークシート
Cinderella Man (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I know what I'm fighting for.
- No matter what happens, we don't steal.
- Are you giving me your word?
- I'm being good. I'm being quiet.
- Let's get a move on!
- I believe we live in a great country.
- A 約束できるか?
- B 僕、いい子にしてるよ。静かにしてるよ。
- C 私たちは、偉大な国に住んでいると信じています。
- D さあ、急げ!
- E 何があっても、うちは盗みはしない。
- F 今は、何のために闘うのか分かってる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I know what I'm f_______ for.
今は、何のために闘うのか分かってる。
言った人:
No matter what h______, we don't steal.
何があっても、うちは盗みはしない。
言った人:
Are you g_____ me your word?
約束できるか?
言った人:
I'm b____ good. I'm being quiet.
僕、いい子にしてるよ。静かにしてるよ。
言った人:
L____ get a move on!
さあ、急げ!
言った人:
I b______ we live in a great country.
私たちは、偉大な国に住んでいると信じています。
言った人:
A ジム・ブラドックB 港の現場監督C ハワード・ブラドック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I know what I'm fighting for.
直訳:「私は、私が何のために闘っているのかを知っている」
自然な日本語:
しくみwhat I'm fighting for は「何のために闘っているか」という名詞のかたまり(間接疑問)。疑問文の What am I fighting for? が、know の後ろに入って語順が「主語+動詞」に戻っている。for は文の最後に残る。
No matter what happens, we don't steal.
直訳:「何が起ころうと問題ではなく、私たちは盗まない」
自然な日本語:
しくみno matter what +文で「たとえ何が〜しても」。matter は「重要である」という動詞が名詞化したもので、「何が起きても関係ない」というのが元の意味。主語を we にすると家族・チームのルールになる。
Are you giving me your word?
直訳:「あなたは私に、あなたの言葉を与えているのか?」
自然な日本語:
しくみgive +人+ one's word で「人に約束する」。word が「(約束の)言葉」の意味で単数になるのがポイント。進行形 Are you giving で「今ここで約束するか」と確かめている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I know what I'm fighting for.
コツ「アイ・ノウ・ワッタイム・ファイティン・フォー」。what I'm はつながって「ワッタイム」。fighting の t は軽く、for は最後にしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No matter what happens, we don't steal.
コツ「ノウ・マター・ワッ・ハプンズ、ウィ・ドン・スティール」。matter は「マラー」に近く聞こえる。steal を強く、ゆっくりはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you giving me your word?
コツ「アー・ユー・ギヴィン・ミー・ユア・ワード?」。giving の g は落ちる。word を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACoach, we're losing 3 to 0.コーチ、3対0で負けてます。
BNo matter what happens, we don't stop running. Got it?何があっても、走るのはやめない。分かったな?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I know what I'm fighting for. →
No matter what happens, we don't steal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-A 4-B 5-D 6-C
2 1. fighting(A ジム・ブラドック) 2. happens(A ジム・ブラドック) 3. giving(A ジム・ブラドック) 4. being(C ハワード・ブラドック) 5. Let's(B 港の現場監督) 6. believe(A ジム・ブラドック)
3 I know what I'm fighting for. → 今は、何のために闘うのか分かってる。 / No matter what happens, we don't steal. → 何があっても、うちは盗みはしない。 / Are you giving me your word? → 約束できるか?
5 I know what I'm fighting for. → Yeah? What's that? / No matter what happens, we don't steal. → I promise. / Got it.
