MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』英語ワークシート
Pretty in Pink (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …they didn't break me.
- If somebody doesn't believe in me…
- Welcome to another day of higher education!
- Don't waste good lip gloss.
- I'm having a bad day. Can we talk later?
- I have some taste.
- A 今日はついてないんだ。話はあとでいいかな?
- B いいリップグロスを無駄にしちゃだめ。
- C ……私は負けなかったって。
- D 私には、ちゃんと好みってものがあるの。
- E 高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
- F 私を信じてくれない人のことは……
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…they d_____ break me.
……私は負けなかったって。
言った人:
If s_______ doesn't believe in me…
私を信じてくれない人のことは……
言った人:
Welcome to another day of higher e________!
高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
言った人:
D____ waste good lip gloss.
いいリップグロスを無駄にしちゃだめ。
言った人:
I'm h_____ a bad day. Can we talk later?
今日はついてないんだ。話はあとでいいかな?
言った人:
I have some t____.
私には、ちゃんと好みってものがあるの。
言った人:
A イオナB ブレーンC アンディD ダッキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…they didn't break me.
直訳:「……彼らは私を壊さなかった」
自然な日本語:
しくみwant +人+ to +動詞で「人に〜してほしい」。them to know that ~ で「彼らに〜を知ってほしい」。break +人で「人の心を折る」。
If somebody doesn't believe in me…
直訳:「もし誰かが私の中を信じないなら……」
自然な日本語:
しくみbelieve 人 は「人の言葉を信じる」、believe in 人 は「人の価値・能力を信じる」。If +現在形で「もし〜なら」という条件を表す。
Welcome to another day of higher education!
直訳:「より高い教育の、もう一つの日へようこそ!」
自然な日本語:
しくみWelcome to +場所・状況で「〜へようこそ」。another day は「また別の一日」。higher education は決まった言い方で「高等教育」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…they didn't break me.
コツ「ゼイ・ディドゥン・ブレイク・ミー」。didn't の t は消え、「ディドゥン」。break を強く、静かに言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If somebody doesn't believe in me…
コツ「イフ・サムバディ・ダズン・ビリーヴ・イン・ミー」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。me を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Welcome to another day of higher education!
コツ「ウェルカム・トゥ・アナザー・デイ・オヴ・ハイヤー・エデュケイション!」。another と education の「ケイ」を強く、元気よく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AUgh, it's Monday again.うわ、また月曜日だ。
BCheer up! Welcome to another day of higher education!元気出して!高等教育の新しい一日へようこそ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…they didn't break me. →
If somebody doesn't believe in me… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-B 5-A 6-D
2 1. didn't(C アンディ) 2. somebody(C アンディ) 3. education(D ダッキー) 4. Don't(A イオナ) 5. having(B ブレーン) 6. taste(C アンディ)
3 …they didn't break me. → ……私は負けなかったって。 / If somebody doesn't believe in me… → 私を信じてくれない人のことは…… / Welcome to another day of higher education! → 高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
5 …they didn't break me. → I'm proud of you. / Then go and show them. / If somebody doesn't believe in me… → I believe in you.
