MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『君への誓い』英語ワークシート
The Vow (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I just wanted to verify a few things.
- You voted for him, actually.
- …a once-in-a-lifetime love.
- I didn't do anything.
- You accepted me for who I am.
- I just wanted you to be happy.
- A あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。
- B 僕は何もしてないよ。
- C いくつか確認しておきたかっただけなの。
- D 実は、君は彼に投票したんだよ。
- E ただ、君に幸せでいて欲しかったんだ。
- F ……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I just w_____ to verify a few things.
いくつか確認しておきたかっただけなの。
言った人:
You voted for him, a_______.
実は、君は彼に投票したんだよ。
言った人:
…a o_________________ love.
……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。
言った人:
I didn't do a_______.
僕は何もしてないよ。
言った人:
You a_______ me for who I am.
あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。
言った人:
I just w_____ you to be happy.
ただ、君に幸せでいて欲しかったんだ。
言った人:
A ペイジB レオ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I just wanted to verify a few things.
直訳:「私はただ、いくつかの物事を検証したかった」
自然な日本語:
しくみI just wanted to+動詞 で「〜したかっただけ」。過去形 wanted にすると、今の希望を一歩引いて伝える丁寧な響きになる。verify は「真実(veri)にする」が語源。
You voted for him, actually.
直訳:「あなたは彼のために投票した、実際に」
自然な日本語:
しくみvote for+人で「〜に投票する」。反対は vote against。actually は相手の予想と違う事実を出すときの合図。
…a once-in-a-lifetime love.
直訳:「……一生の中で一度の愛」
自然な日本語:
しくみonce-in-a-lifetime のように語をハイフンでつなぐと、一つの形容詞として名詞の前に置ける。a 10-year-old boy(10歳の少年)も同じ仕組み。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I just wanted to verify a few things.
コツjust wanted は「ジャスワンティッ」。verify は ve を強く「ヴェリファイ」。a few は「アフュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You voted for him, actually.
コツvoted for は「ヴォウティッフォ」。him は h が弱まり「イム」。actually は「アクチュアリ」で ac を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…a once-in-a-lifetime love.
コツ「ワンスィナライフタイム」と一息で。once と life を強く、in a は弱く速く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-B 5-A 6-E
2 1. wanted(A ペイジ) 2. actually(B レオ) 3. once-in-a-lifetime(B レオ) 4. anything(B レオ) 5. accepted(A ペイジ) 6. wanted(B レオ)
3 I just wanted to verify a few things. → いくつか確認しておきたかっただけなの。 / You voted for him, actually. → 実は、君は彼に投票したんだよ。 / …a once-in-a-lifetime love. → ……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。
5 I just wanted to verify a few things. → Sure. What do you want to know? / Great. / You voted for him, actually. → Really? I don't remember that at all.
