MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カレンダー・ガールズ』英語ワークシート
Calendar Girls (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.
- None of us have been here before, love.
- She's your oldest friend.
- You should've told us.
- There's just one small problem.
- Right. Let's do it.
- A ただ、ちょっとした問題が一つあるの。
- B 彼女は君の一番古い友達だろ。
- C よし。やりましょう。
- D ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。
- E みんな、こんなの初めてなのよ。
- F 言ってくれればよかったのに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The f______ of Yorkshire are like the women of Yorkshire.
ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。
言った人:
None of us have been here b_____, love.
みんな、こんなの初めてなのよ。
言った人:
S____ your oldest friend.
彼女は君の一番古い友達だろ。
言った人:
You s________ told us.
言ってくれればよかったのに。
言った人:
T______ just one small problem.
ただ、ちょっとした問題が一つあるの。
言った人:
R____. Let's do it.
よし。やりましょう。
言った人:
A クリスB ロッドC コーラD ルースE アニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.
直訳:「ヨークシャーの花々は、ヨークシャーの女性たちのようだ」
自然な日本語:
しくみA are like B で「A は B に似ている」。like はここでは動詞ではなく「〜のような」という前置詞。of Yorkshire を繰り返すことで、花と女性をきれいに対にしている。
None of us have been here before, love.
直訳:「私たちの誰も、前にここにいたことがない、あなた」
自然な日本語:
しくみhave been here before は現在完了の経験用法。None of us は文法上は単数扱い(has)とされることもあるが、会話では have もごく普通に使う。love は文末の呼びかけ。
She's your oldest friend.
直訳:「彼女はあなたの最も古い友達だ」
自然な日本語:
しくみold は「年を取った」の他に「昔からの」の意味がある。oldest friend はその最上級で「一番昔からの友達」。年齢の話ではない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.
コツ「ザ・フラワーズ・オヴ・ヨークシャ・アー・ライク・ザ・ウィミン・オヴ・ヨークシャ」。Yorkshire は「ヨークシャ」で、最後の shire は弱く短く。women は「ウィミン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
None of us have been here before, love.
コツ「ナノヴァス・ハヴ・ビン・ヒア・ビフォー、ラヴ」。None of us は「ナノヴァス」と一つにつながる。love はヨークシャーでは「ルヴ」に近く聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She's your oldest friend.
コツ「シーズ・ユア・オウルデスト・フレンド」。oldest は「オウルデスト」。friend の d はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-A 6-C
2 1. flowers(A クリス) 2. before(E アニー) 3. She's(B ロッド) 4. should've(A クリス) 5. There's(C コーラ) 6. Right(D ルース)
3 The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. → ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。 / None of us have been here before, love. → みんな、こんなの初めてなのよ。 / She's your oldest friend. → 彼女は君の一番古い友達だろ。
5 The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. → What a lovely thing to say. / None of us have been here before, love. → That makes me feel better.
