MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クロース』英語ワークシート
Klaus (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Come again?
- You do not want to be on the Naughty List.
- You know the deal. No letter, no toy.
- A deal's a deal.
- You must be kidding.
- Merry Christmas, Mr. Postman!
- A 決まりは分かってるだろ。手紙が無ければ、おもちゃも無し。
- B ……今、何て?
- C 冗談だろ。
- D 悪い子リストには、絶対に載りたくないだろ。
- E 約束は約束だ。
- F メリークリスマス、郵便屋さん!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Come a____?
……今、何て?
言った人:
You do not w___ to be on the Naughty List.
悪い子リストには、絶対に載りたくないだろ。
言った人:
You know the deal. No l_____, no toy.
決まりは分かってるだろ。手紙が無ければ、おもちゃも無し。
言った人:
A d_____ a deal.
約束は約束だ。
言った人:
You must be k______.
冗談だろ。
言った人:
M____ Christmas, Mr. Postman!
メリークリスマス、郵便屋さん!
言った人:
A ジェスパーB ジェスパーの父C 町の人々
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Come again?
直訳:「もう一度来て?」
自然な日本語:
しくみCould you say that again? の短縮版のような決まった形。主語を省いた命令文 Come again を、疑問の上げ調子で言うことで「もう一度(言葉を)よこして」という意味になります。
You do not want to be on the Naughty List.
直訳:「あなたは悪い子リストの上にいることを、欲しくない」
自然な日本語:
しくみYou don't want to 〜. は「〜しないほうがいい」という警告の決まった形。want を使いながら、実際には忠告になるのがポイント。リストに名前が載るのは on the list と on を使います。
You know the deal. No letter, no toy.
直訳:「君たちは取引を知っている。手紙無し、おもちゃ無し」
自然な日本語:
しくみthe deal は「お決まりの取り決め」。No 名詞, no 名詞. は動詞を使わず条件と結果を並べる型で、「〜しないなら〜も無し」の意味になります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Come again?
コツ「カム・アゲン?」。again の ゲン を強く、文末を大きく上げます。アゲインではなくアゲンに近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You do not want to be on the Naughty List.
コツ「ユー・ドゥー・ナット・ウォント・トゥ・ビー・オン・ザ・ノーティ・リスト」。do と not を分けて、一語ずつ重く。naughty は「ノーティ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You know the deal. No letter, no toy.
コツ「ユー・ノウ・ザ・ディール」。deal を強く伸ばして。No letter, no toy. は二つの no をはっきり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ABy the way, the test is tomorrow, not next week.ところで、テストは来週じゃなくて明日だよ。
BCome again?……今、何て?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Come again? →
You do not want to be on the Naughty List. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-E 5-C 6-F
2 1. again(A ジェスパー) 2. want(A ジェスパー) 3. letter(A ジェスパー) 4. deal's(B ジェスパーの父) 5. kidding(A ジェスパー) 6. Merry(C 町の人々)
3 Come again? → ……今、何て? / You do not want to be on the Naughty List. → 悪い子リストには、絶対に載りたくないだろ。 / You know the deal. No letter, no toy. → 決まりは分かってるだろ。手紙が無ければ、おもちゃも無し。
5 Come again? → You heard me. / I said, you're the new postman. / You do not want to be on the Naughty List. → Okay, okay! I'll be good.
