MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サウンド・オブ・ミュージック』英語ワークシート
The Sound of Music (1965)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I just couldn't help myself.
- just to save time
- Oh, much more, sir!
- That will do!
- There's still time.
- Then you wait for the sun to come out.
- A まだ間に合います。
- B ええ、もっとひどかったです!
- C それから、お日さまが出てくるのを待つの。
- D どうしても我慢できなかったんです。
- E 時間の節約のために
- F もう結構だ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I just c_______ help myself.
どうしても我慢できなかったんです。
言った人:
just to s___ time
時間の節約のために
言った人:
Oh, m___ more, sir!
ええ、もっとひどかったです!
言った人:
That will do!
もう結構だ!
言った人:
T______ still time.
まだ間に合います。
言った人:
T___ you wait for the sun to come out.
それから、お日さまが出てくるのを待つの。
言った人:
A マリアB トラップ大佐
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I just couldn't help myself.
直訳:「私はただ、自分自身を助けられなかった」
自然な日本語:
しくみcan't help oneself で「(ついやってしまうのを)自分で抑えられない」。過去形 couldn't にして、just で「どうしても」と強めています。can't help 〜ing(〜せずにいられない)も合わせて覚えましょう。
just to save time
直訳:「ただ時間を節約するために」
自然な日本語:
しくみto save time は「時間を節約するために」という目的を表す不定詞。just を前に置くと「ただそれだけのために」と、理由を軽く添える言い方になります。
Oh, much more, sir!
直訳:「ああ、ずっと多く、ですわ!」
自然な日本語:
しくみmuch は比較級を強めて「ずっと」。much more だけで「もっとずっと(ひどかった)」と、相手の質問の言葉を受けて答えています。最後の sir は男性への丁寧な呼びかけです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I just couldn't help myself.
コツ「アイ・ジャスト・クドゥント・ヘルプ・マイセルフ」。couldn't の t はほとんど聞こえません。申し訳なさそうに、でも少しうれしそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
just to save time
コツ「ジャスト・トゥ・セイヴ・タイム」。to は弱く「タ」。save と time をはっきり言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, much more, sir!
コツ「オウ、マッチ・モア、サー」。much を強く。にこにこと、明るく正直に言うのがおかしさのポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you eat the whole box of chocolates?チョコ、一箱全部食べちゃったの?
BSorry. I just couldn't help myself.ごめん。どうしても我慢できなくて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I just couldn't help myself. →
just to save time →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-A 6-C
2 1. couldn't(A マリア) 2. save(A マリア) 3. much(A マリア) 4. ―(B トラップ大佐) 5. There's(A マリア) 6. Then(A マリア)
3 I just couldn't help myself. → どうしても我慢できなかったんです。 / just to save time → 時間の節約のために / Oh, much more, sir! → ええ、もっとひどかったです!
5 I just couldn't help myself. → I understand. It happens. / Try harder next time. / just to save time → That's very efficient!
