MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ボディガード -守るべきもの-』英語ワークシート
Bodyguard (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My job's to keep you safe, ma'am.
- I'm not going anywhere.
- Don't let them win.
- You can change your mind.
- I don't need you to vote for me.
- I'll be right back.
- A あなたに投票してほしいわけじゃないの。
- B あいつらの思い通りにさせるな。
- C 私の仕事は、あなたの安全を守ることです。
- D すぐ戻ります。
- E 考え直していいんだ。
- F 僕はどこにも行かない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My j____ to keep you safe, ma'am.
私の仕事は、あなたの安全を守ることです。
言った人:
I'm not going a_______.
僕はどこにも行かない。
言った人:
D____ let them win.
あいつらの思い通りにさせるな。
言った人:
You can c_____ your mind.
考え直していいんだ。
言った人:
I d____ need you to vote for me.
あなたに投票してほしいわけじゃないの。
言った人:
I___ be right back.
すぐ戻ります。
言った人:
A デイヴィッド・バッドB ジュリア・モンタギュー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My job's to keep you safe, ma'am.
直訳:「私の仕事は、あなたを安全に保つことです、奥様」
自然な日本語:
しくみMy job is to+動詞の原形で「私の仕事は〜することだ」(不定詞の名詞的用法)。keep+目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。
I'm not going anywhere.
直訳:「私はどこへも行こうとしていない」
自然な日本語:
しくみbe going+場所で「〜へ行くところだ」。not+anywhere で「どこにも〜ない」。現在進行形が「これからも動くつもりはない」という意志を表す。
Don't let them win.
直訳:「彼らに勝たせるな」
自然な日本語:
しくみlet+目的語+動詞の原形(使役)。Don't を付けて「〜させるな」。them は具体的な誰かを指さなくても「自分を苦しめる人たち」全体を表せる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My job's to keep you safe, ma'am.
コツ「マイ・ジョブズ・トゥ・キープ・ユー・セイフ、マム」。ma'am はイギリスでは「マム」または「マーム」。safe を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not going anywhere.
コツ「アイム・ナット・ゴウイン・エニウェア」。going の g は消える。anywhere をゆっくり、落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't let them win.
コツ「ドント・レッゼム・ウィン」。let them がつながって「レッゼム」。win を強く、言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-E 5-A 6-D
2 1. job's(A デイヴィッド・バッド) 2. anywhere(A デイヴィッド・バッド) 3. Don't(A デイヴィッド・バッド) 4. change(A デイヴィッド・バッド) 5. don't(B ジュリア・モンタギュー) 6. I'll(A デイヴィッド・バッド)
3 My job's to keep you safe, ma'am. → 私の仕事は、あなたの安全を守ることです。 / I'm not going anywhere. → 僕はどこにも行かない。 / Don't let them win. → あいつらの思い通りにさせるな。
5 My job's to keep you safe, ma'am. → I won't tell you how to do yours. / Fine. Do what you need to do. / I'm not going anywhere. → Promise? / Thank you.
