MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ポパイ』英語ワークシート
Popeye (1980)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I yam what I yam
- If you call this a town, yes.
- Just Popeye, ma'am.
- You scared the wits out of me.
- I'm in the wrong movie.
- Eat your spinach
- A ああ、心臓が止まるかと思った。
- B 出る映画を間違えた。
- C おいらはおいらさ
- D ただのポパイです、奥さん。
- E ほうれん草を食べなさい
- F ここを町と呼ぶんならね、そうだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I y__ what I yam
おいらはおいらさ
言った人:
If you c___ this a town, yes.
ここを町と呼ぶんならね、そうだよ。
言った人:
Just Popeye, m____.
ただのポパイです、奥さん。
言った人:
You s_____ the wits out of me.
ああ、心臓が止まるかと思った。
言った人:
I'm in the w____ movie.
出る映画を間違えた。
言った人:
Eat your s______
ほうれん草を食べなさい
言った人:
A ポパイB プープデック・パッピーC オリーブ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I yam what I yam
直訳:「私は、私であるところのものである」
自然な日本語:
しくみwhat は「〜であるもの」。I am what I am で「私は、私がそうであるものだ」→「私は私」。yam は am をなまって言ったもので、普通の英語では使わない。
If you call this a town, yes.
直訳:「もしあなたがこれを町と呼ぶなら、はい」
自然な日本語:
しくみcall A B で「AをBと呼ぶ」。If you call this a town は「これを町と呼ぶなら」で、「とても町とは言えない」という皮肉になる。
Just Popeye, ma'am.
直訳:「ただのポパイだ、奥様」
自然な日本語:
しくみJust+名前で「(敬称なしの)〜だけでいい」。ma'am は madam の短い形で、アメリカでは年齢を問わず女性への丁寧な呼びかけに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I yam what I yam
コツI yam は「アイヤム」。I と am の間に y の音が入った形。what I は「ワライ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you call this a town, yes.
コツcall this は「コールディス」。town を少し強く、yes は軽く添えるように言うと皮肉が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just Popeye, ma'am.
コツJust Popeye は「ジャスポパイ」と t が消える。ma'am は「マム」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you always wear that old hat?どうしていつもその古い帽子をかぶってるの?
BI yam what I yam!おいらはおいらさ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I yam what I yam →
If you call this a town, yes. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-D 4-A 5-B 6-E
2 1. yam(A ポパイ) 2. call(A ポパイ) 3. ma'am(A ポパイ) 4. scared(C オリーブ) 5. wrong(A ポパイ) 6. spinach(B プープデック・パッピー)
3 I yam what I yam → おいらはおいらさ / If you call this a town, yes. → ここを町と呼ぶんならね、そうだよ。 / Just Popeye, ma'am. → ただのポパイです、奥さん。
5 I yam what I yam → And that's why we like you. / If you call this a town, yes. → You got a smart mouth, sailor.
