MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リロ・アンド・スティッチ』英語ワークシート
Lilo & Stitch (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ohana means family. Family means nobody gets left behind.
- We're a broken family, aren't we?
- You have three days to change my mind.
- Heard you lost your job.
- Wouldn't you like a different dog?
- I'm lost.
- A オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。
- B 他のワンちゃんのほうが良くない?
- C 3日で私の考えを変えさせてみなさい。
- D 僕、迷子。
- E 仕事、クビになったそうだな。
- F 私たち、壊れた家族だよね?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Ohana means f_____. Family means nobody gets left behind.
オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。
言った人:
We're a broken family, a_____ we?
私たち、壊れた家族だよね?
言った人:
You have three days to c_____ my mind.
3日で私の考えを変えさせてみなさい。
言った人:
H____ you lost your job.
仕事、クビになったそうだな。
言った人:
W_______ you like a different dog?
他のワンちゃんのほうが良くない?
言った人:
I__ lost.
僕、迷子。
言った人:
A リロB リロとナニC ナニD スティッチE コブラ・バブルス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ohana means family. Family means nobody gets left behind.
直訳:「オハナは家族を意味する。家族は、誰も後ろに残されないことを意味する」
自然な日本語:
しくみA means B. で「AはBという意味」。get + 過去分詞(left)は「〜される」の口語的な受け身。leave behind は「置き去りにする」。
We're a broken family, aren't we?
直訳:「私たちは壊れた家族だ、そうではないか?」
自然な日本語:
しくみ肯定文 + 否定の付加疑問(aren't we?)で「〜だよね?」と確認。語尾を下げると確認、上げると本当に質問している感じになる。
You have three days to change my mind.
直訳:「あなたは私の心を変えるために3日を持っている」
自然な日本語:
しくみYou have + 期間 + to 動詞 で「…するのに〜ある」という締め切り。change my mind は「私の考えを変えさせる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ohana means family. Family means nobody gets left behind.
コツ「オハナ・ミーンズ・ファミリー」。nobody gets left behind は left と hind を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're a broken family, aren't we?
コツ「ウィア・ア・ブロークン・ファミリー、アーント・ウィ?」。aren't we は「アーンウィ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You have three days to change my mind.
コツ「ユー・ハヴ・スリー・デイズ・トゥ・チェインジ・マイ・マインド」。three days と mind を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-E 5-B 6-D
2 1. family(B リロとナニ) 2. aren't(A リロ) 3. change(E コブラ・バブルス) 4. Heard(E コブラ・バブルス) 5. Wouldn't(C ナニ) 6. I'm(D スティッチ)
3 Ohana means family. Family means nobody gets left behind. → オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。 / We're a broken family, aren't we? → 私たち、壊れた家族だよね? / You have three days to change my mind. → 3日で私の考えを変えさせてみなさい。
5 Ohana means family. Family means nobody gets left behind. → Ohana. Got it. / Thanks for waiting for me. / We're a broken family, aren't we? → No. Maybe a little. / Of course we are.
