MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マリー・ミー』英語ワークシート
Marry Me (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Why not? Sure. I'll marry you.
- We'll figure it out.
- It's worth a shot.
- It's none of my business.
- I'm not a big concert person.
- You keep trying till you get it right.
- A いいじゃない?ええ、あなたと結婚するわ。
- B 私が口を出すことじゃないわね。
- C コンサートって柄じゃないんだよ。
- D やってみる価値はあるわ。
- E 正解が出るまで、挑戦を続けるの。
- F なんとかなるさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Why not? Sure. I'll m____ you.
いいじゃない?ええ、あなたと結婚するわ。
言った人:
W____ figure it out.
なんとかなるさ。
言った人:
I___ worth a shot.
やってみる価値はあるわ。
言った人:
It's none of my b_______.
私が口を出すことじゃないわね。
言った人:
I'm not a big c______ person.
コンサートって柄じゃないんだよ。
言った人:
You keep t_____ till you get it right.
正解が出るまで、挑戦を続けるの。
言った人:
A チャーリーB コリンC キャット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Why not? Sure. I'll marry you.
直訳:「なぜだめなの? もちろん。私はあなたと結婚するつもりよ」
自然な日本語:
しくみWhy not? は「なぜ〜しないのか?」の省略形で、反語的に「しない理由はない=やろう」になる。I'll は I will の短縮で、その場で決めた意志を表す。
We'll figure it out.
直訳:「私たちはそれを考えて解き明かすだろう」
自然な日本語:
しくみfigure は「数字」→「計算する、考える」。out は「最後まで、すっかり」。figure + it + out の順で、it のような代名詞は必ず真ん中にはさむ。
It's worth a shot.
直訳:「それは一発の価値がある」
自然な日本語:
しくみworth は「〜の価値がある」で、後ろに名詞か -ing を直接置く(worth a shot / worth trying)。a shot は「一回の試み」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Why not? Sure. I'll marry you.
コツ「ワイ・ナッ? シュア。アイウ・メアリー・ユー」。not の t は止めるだけ。I'll は「アイウ」と短く、marry を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We'll figure it out.
コツ「ウィル・フィギャリラウ」。figure it out が一続きで、it の t はラ行のように弾む。最後の out の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's worth a shot.
コツ「イッツ・ワーサ・シャッ」。worth a がつながって「ワーサ」。shot の t は止めるだけで、shot を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-B 5-C 6-E
2 1. marry(C キャット) 2. We'll(B コリン) 3. It's(C キャット) 4. business(C キャット) 5. concert(A チャーリー) 6. trying(C キャット)
3 Why not? Sure. I'll marry you. → いいじゃない?ええ、あなたと結婚するわ。 / We'll figure it out. → なんとかなるさ。 / It's worth a shot. → やってみる価値はあるわ。
5 Why not? Sure. I'll marry you. → Wait, are you serious? / Great! I'll see you there. / We'll figure it out. → Thanks. I really needed that. / You always say that!
