MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シング・ストリート 未来へのうた』英語ワークシート
Sing Street (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is life, Conor. Drive it like you stole it.
- Maybe I'm happy-sad, too.
- Think big, Conor.
- Because I told you to.
- Be who you are, Eamon.
- She's world class.
- A お前はお前のままでいいんだよ、イーモン。
- B もしかしたら、僕も「うれし悲しい」のかもな。
- C 私がそう言ったからだ。
- D これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。
- E あの子は最高だ。
- F でかく考えろ、コナー。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is life, Conor. Drive it like you s____ it.
これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。
言った人:
Maybe I'm h________, too.
もしかしたら、僕も「うれし悲しい」のかもな。
言った人:
T____ big, Conor.
でかく考えろ、コナー。
言った人:
B______ I told you to.
私がそう言ったからだ。
言った人:
Be who you are, Eamon.
お前はお前のままでいいんだよ、イーモン。
言った人:
S____ world class.
あの子は最高だ。
言った人:
A バクスター校長B イーモンC ブレンダンD コナー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is life, Conor. Drive it like you stole it.
直訳:「これが人生だ、コナー。それを、盗んだかのように運転しろ」
自然な日本語:
しくみlike+文 で「まるで~かのように」。like you stole it は「(実際は盗んでいないが)盗んだかのように」。話し言葉では as if の代わりに like をよく使う。
Maybe I'm happy-sad, too.
直訳:「多分、私も幸せ悲しいのだ」
自然な日本語:
しくみhappy と sad という反対の形容詞をハイフンでつないだ造語。正式な単語ではないが、意味はすぐ伝わる。too は「(君と同じく)僕も」。
Think big, Conor.
直訳:「大きく考えろ、コナー」
自然な日本語:
しくみthink+形容詞 で「~に考える」。think big、think positive のように、形容詞が副詞の働きをする決まった言い方。命令形で励ましになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is life, Conor. Drive it like you stole it.
コツ「ドライヴィッ・ライク・ユー・ストウリッ」。drive it と stole it がそれぞれつながる。drive と stole を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe I'm happy-sad, too.
コツ「メイビ・アイム・ハピ・サッド・トゥー」。happy と sad を同じ強さで、少し間を空けて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Think big, Conor.
コツ「スィンク・ビッグ」。think の th は舌を軽くかむ。big を強く、短く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy can't I use my phone at dinner?なんで夕飯のときスマホ使っちゃだめなの?
BBecause I told you to.そう言ったからです。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is life, Conor. Drive it like you stole it. →
Maybe I'm happy-sad, too. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-F 4-C 5-A 6-E
2 1. stole(C ブレンダン) 2. happy-sad(B イーモン) 3. Think(C ブレンダン) 4. Because(A バクスター校長) 5. ―(D コナー) 6. She's(C ブレンダン)
3 This is life, Conor. Drive it like you stole it. → これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。 / Maybe I'm happy-sad, too. → もしかしたら、僕も「うれし悲しい」のかもな。 / Think big, Conor. → でかく考えろ、コナー。
5 This is life, Conor. Drive it like you stole it. → I will! / Easy for you to say! / Maybe I'm happy-sad, too. → I know that feeling. / Me too.
