MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『幸せのポートレート』英語ワークシート
The Family Stone (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You have a lovely home.
- She's completely uptight.
- I think I'm all set.
- It's a family tradition.
- Hey, Dave. Happy holidays.
- I mean that in the best possible sense.
- A すてきなおうちですね。
- B もう大丈夫だと思います。
- C あの人、ガッチガチにお堅いの。
- D やあ、デイヴ。よい休暇を。
- E 家族の伝統なんです。
- F もちろん、いい意味でだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You have a l_____ home.
すてきなおうちですね。
言った人:
She's c_________ uptight.
あの人、ガッチガチにお堅いの。
言った人:
I t____ I'm all set.
もう大丈夫だと思います。
言った人:
It's a family t________.
家族の伝統なんです。
言った人:
Hey, Dave. Happy h_______.
やあ、デイヴ。よい休暇を。
言った人:
I mean that in the best p_______ sense.
もちろん、いい意味でだよ。
言った人:
A メレディスB ベンC エイミー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You have a lovely home.
直訳:「あなたは愛らしい家を持っている」
自然な日本語:
しくみYou have 〜. でほめる、英語らしい型。日本語の「〜ですね」を、相手を主語にして「あなたは〜を持っている」と言うのがコツです。home は建物だけでなく暮らしの場全体を指します。
She's completely uptight.
直訳:「彼女は完全に上まできつい」
自然な日本語:
しくみuptight は形容詞で、人の性格や、その時の緊張した状態を表します。completely(完全に)で強めています。反対の意味は relaxed や laid-back です。
I think I'm all set.
直訳:「私は完全に整えられていると思う」
自然な日本語:
しくみset は「置く・整える」の過去分詞で「準備ができた状態」。all は「すっかり」と強める副詞。be all set で「すっかり準備完了」。アメリカで特によく使われます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You have a lovely home.
コツ「ユー・ハヴ・ア・ラヴリー・ホウム」。lovely の lov を強く。home は「ホーム」より「ホウム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She's completely uptight.
コツ「シーズ・カンプリートリー・アップタイト」。uptight は後ろの tight を強く。completely の p はほとんど聞こえません。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think I'm all set.
コツ「アイム・オール・セット」。all set は「オールセッ」と t が軽く止まる感じ。set を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour room looks like a museum of weird stuff.君の部屋、変なもの博物館みたい。
BExcuse me?は?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You have a lovely home. →
She's completely uptight. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-E 5-D 6-F
2 1. lovely(A メレディス) 2. completely(C エイミー) 3. think(A メレディス) 4. tradition(A メレディス) 5. holidays(B ベン) 6. possible(B ベン)
3 You have a lovely home. → すてきなおうちですね。 / She's completely uptight. → あの人、ガッチガチにお堅いの。 / I think I'm all set. → もう大丈夫だと思います。
5 You have a lovely home. → Thank you! Make yourself at home. / She's completely uptight. → Give her a chance. Maybe she was just nervous.
