MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジョーズ』英語ワークシート
Jaws (1975)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're gonna need a bigger boat.
- It's a hundred to one.
- It'll eat anything.
- You've got a bigger problem than that.
- Don't tell me. Mother!
- It ate the light.
- A 確率は100分の1だよ。
- B 何でも食っちまう。
- C 言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!
- D それより大きな問題があるぞ。
- E ライトを食いやがった。
- F もっとでかい船が要るぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ gonna need a bigger boat.
もっとでかい船が要るぞ。
言った人:
It's a h______ to one.
確率は100分の1だよ。
言った人:
It'll eat a_______.
何でも食っちまう。
言った人:
Y_____ got a bigger problem than that.
それより大きな問題があるぞ。
言った人:
D____ tell me. Mother!
言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!
言った人:
It ate the l____.
ライトを食いやがった。
言った人:
A マーティン・ブロディ署長B マット・フーパー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're gonna need a bigger boat.
直訳:「あなたはもっと大きな船が必要になるだろう」
自然な日本語:
しくみbe gonna(going to)+ need で「〜が必要になるだろう」と、目の前の状況からの予測を表します。bigger は big の比較級。準備が足りないと気づいたときの冗談として、今もよく使われます。
It's a hundred to one.
直訳:「それは100対1だ」
自然な日本語:
しくみA to B は賭けの倍率から来た言い方で、a hundred to one は「100に1つの可能性=まずあり得ない」。The odds are a hundred to one. のように odds(見込み)と一緒にも使います。
It'll eat anything.
直訳:「それは何でも食べるだろう」
自然な日本語:
しくみwill +動詞で、ここでは「(性質として)〜するものだ」という習性を表します。anything は肯定文で「何でも」。好き嫌いのない人について言うときにも使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're gonna need a bigger boat.
コツ「ユア・ゴナ・ニード・ア・ビガー・ボウト」。後ずさりしながら、ぼう然と。bigger を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a hundred to one.
コツ「イッツ・ア・ハンドレッド・トゥ・ワン」。hundred と one を強く。冷静に、肩をすくめて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It'll eat anything.
コツ「イトゥル・イート・エニシング」。It'll は「イトゥル」。anything を強く、あきれたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATwelve friends are coming to my birthday party!誕生日パーティーに友達が12人来るんだ!
BIn your tiny apartment? You're gonna need a bigger room.あの小さい部屋に?もっと広い部屋が要るよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're gonna need a bigger boat. →
It's a hundred to one. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-D 5-C 6-E
2 1. You're(A マーティン・ブロディ署長) 2. hundred(B マット・フーパー) 3. anything(B マット・フーパー) 4. You've(B マット・フーパー) 5. Don't(B マット・フーパー) 6. light(B マット・フーパー)
3 You're gonna need a bigger boat. → もっとでかい船が要るぞ。 / It's a hundred to one. → 確率は100分の1だよ。 / It'll eat anything. → 何でも食っちまう。
5 You're gonna need a bigger boat. → You don't say. / Ha! Way bigger. / It's a hundred to one. → Then we're not done yet.
