MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブルース・ブラザース』英語ワークシート
The Blues Brothers (1980)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hit it.
- You can't lie to a nun.
- We'll put the band back together.
- Y'all want anything to drink with that?
- I ran out of gas!
- Take it easy.
- A お飲み物はいかが?
- B じゃあね、気楽にな。
- C 行け。(始めろ)
- D シスターにうそはつけないよ。
- E バンドを再結成するんだ。
- F ガソリンが切れたんだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H__ it.
行け。(始めろ)
言った人:
You c____ lie to a nun.
シスターにうそはつけないよ。
言った人:
We'll put the band back t_______.
バンドを再結成するんだ。
言った人:
Y'all want a_______ to drink with that?
お飲み物はいかが?
言った人:
I r__ out of gas!
ガソリンが切れたんだ!
言った人:
T___ it easy.
じゃあね、気楽にな。
言った人:
A エルウッドB ジェイクC マーフィー夫人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hit it.
直訳:「それを打て」
自然な日本語:
しくみhit(打つ・叩く)+it の命令文。it は特定のものではなく「これから始めること」全体を指す。hit the road(出発する)、hit the books(勉強する)など hit を使った表現は多い。
You can't lie to a nun.
直訳:「あなたは修道女にうそをつくことはできない」
自然な日本語:
しくみlie to+人で「人にうそをつく」。can't は「〜できない」だけでなく「〜してはいけない」の意味も含む。ここでは「つけない(バレる)」と「ついてはいけない」の両方の意味。
We'll put the band back together.
直訳:「私たちはバンドを元に一緒に置くだろう」
自然な日本語:
しくみput+もの+back together で「〜を元どおりに組み立て直す」。back は「元の状態へ」、together は「一つに」。目的語は put と back の間に入ることが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hit it.
コツ「ヒリッ」。hit it がつながって t が「リ」のようになり、最後の t は止める。短く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't lie to a nun.
コツ「ユー・キャーント・ライ・トゥ・ア・ナン」。can't を強く長めに。nun は「ナン」で、none(一つもない)と同じ発音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We'll put the band back together.
コツ「ウィル・プッザ・バンド・バック・トゥゲザー」。put the の t が消えて「プッザ」。band と together を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOne cheeseburger, please.チーズバーガーを一つください。
BWant anything to drink with that?お飲み物はいかがですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hit it. →
You can't lie to a nun. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-A 5-F 6-B
2 1. Hit(B ジェイク) 2. can't(A エルウッド) 3. together(B ジェイク) 4. anything(C マーフィー夫人) 5. ran(B ジェイク) 6. Take(A エルウッド)
3 Hit it. → 行け。(始めろ) / You can't lie to a nun. → シスターにうそはつけないよ。 / We'll put the band back together. → バンドを再結成するんだ。
5 Hit it. → You got it! / You can't lie to a nun. → Fine, I'll tell her the truth.
