MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』英語ワークシート
Raiders of the Lost Ark (1981)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Why'd it have to be snakes?
- No time to argue!
- That's one way of saying it.
- Where doesn't it hurt?
- I'll buy you a drink.
- You don't look very happy.
- A 痛くない所なんてある?
- B なんで蛇なんだよ?
- C あんまりうれしそうじゃないわね。
- D 一杯おごるわ。
- E 言い争ってる暇はない!
- F まあ、そういう言い方もできますね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ it have to be snakes?
なんで蛇なんだよ?
言った人:
No time to a____!
言い争ってる暇はない!
言った人:
T_____ one way of saying it.
まあ、そういう言い方もできますね。
言った人:
Where d______ it hurt?
痛くない所なんてある?
言った人:
I___ buy you a drink.
一杯おごるわ。
言った人:
You d____ look very happy.
あんまりうれしそうじゃないわね。
言った人:
A サティポB マリオン・レイヴンウッドC インディアナ・ジョーンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Why'd it have to be snakes?
直訳:「なぜそれは蛇でなければならなかったのか?」
自然な日本語:
しくみWhy did it have to be 〜? で「なぜよりによって〜なのか」。have to は「〜でなければならない」で、選べない運命に文句を言う気持ちが出る。
No time to argue!
直訳:「言い争う時間はない!」
自然な日本語:
しくみThere is no time to argue. から There is を省いた形。no time to+動詞で「〜している時間はない」。緊急時は主語や動詞が落ちて短くなる。
That's one way of saying it.
直訳:「それはそれを言う一つの方法だ」
自然な日本語:
しくみone way of 〜ing で「〜する一つの方法」。「言い方の一つではある」と認めつつ、「他の言い方もあるけどね」とやんわり含みを持たせている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Why'd it have to be snakes?
コツ「ワイディッ・ハフタ・ビー・スネイクス?」。Why'd は「ワイド」、have to は「ハフタ」。snakes を強く、うんざりした声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No time to argue!
コツ「ノウ・タイム・トゥ・アーギュー!」。time と argue を強く、早口で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's one way of saying it.
コツ「ザッツ・ワン・ウェイ・オヴ・セイイング・イット」。one way を強く、少し苦笑いしながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur next class is in the science lab... with the spiders.次の授業は理科室だよ…クモがいるとこ。
BSpiders? Why'd it have to be spiders?クモ?なんでよりによってクモなんだよ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Why'd it have to be snakes? →
No time to argue! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-A 5-D 6-C
2 1. Why'd(C インディアナ・ジョーンズ) 2. argue(A サティポ) 3. That's(C インディアナ・ジョーンズ) 4. doesn't(B マリオン・レイヴンウッド) 5. I'll(B マリオン・レイヴンウッド) 6. don't(B マリオン・レイヴンウッド)
3 Why'd it have to be snakes? → なんで蛇なんだよ? / No time to argue! → 言い争ってる暇はない! / That's one way of saying it. → まあ、そういう言い方もできますね。
5 Why'd it have to be snakes? → Afraid of snakes? / No time to argue! → Fine, let's go!
