MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『恋人たちの予感』英語ワークシート
When Harry Met Sally... (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll have what she's having.
- I want the mustard sauce on the side.
- I just want it the way I want it.
- It sounds like a compliment, but really it's an insult.
- You're challenging.
- Get outta here!
- A 彼女と同じものをちょうだい。
- B ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。
- C マスタードソースは別添えで。
- D 君は手ごたえがあるんだよ。
- E ただ、私の好きなようにしたいだけ。
- F まさか!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'll have what s____ having.
彼女と同じものをちょうだい。
言った人:
I want the m______ sauce on the side.
マスタードソースは別添えで。
言った人:
I just w___ it the way I want it.
ただ、私の好きなようにしたいだけ。
言った人:
It sounds like a c_________, but really it's an insult.
ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。
言った人:
You're c__________.
君は手ごたえがあるんだよ。
言った人:
Get o____ here!
まさか!
言った人:
A サリーB ハリーC 店の客
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll have what she's having.
直訳:「私は、彼女が食べているものを食べます」
自然な日本語:
しくみI'll have 〜 は「〜にします」という注文の決まった形。have はここで「食べる・飲む」。what she's having の what は「〜するもの」という意味で、名詞のかたまりを作っている。
I want the mustard sauce on the side.
直訳:「私はマスタードソースを横に欲しい」
自然な日本語:
しくみon the side は「横に」から「(料理とは)別に」という意味。I want 〜 は直接的なので、実際の注文では Could I have 〜? や I'd like 〜 の方が丁寧。
I just want it the way I want it.
直訳:「私はただ、私がそれを欲しい方法でそれが欲しい」
自然な日本語:
しくみthe way+文で「〜する方法、〜する形」。want it the way I want it と want を2回繰り返すことで、「理由なんてない、そうしたいからそうする」という強い主張になっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll have what she's having.
コツ「アイル・ハヴ・ワッ・シーズ・ハヴィング」。what の t は落ちる。she's を強く言い、指をさしながら言うと伝わりやすい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I want the mustard sauce on the side.
コツ「アイ・ウォント・ザ・マスタード・ソース・オン・ザ・サイド」。on the side をはっきり言うのが大事。side を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I just want it the way I want it.
コツ「アイ・ジャスト・ウォンニッ・ザ・ウェイ・アイ・ウォンニッ」。want it はつながって「ウォンニッ」。2つ目の want を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you ready to order?ご注文はお決まりですか?
BThat pasta at the next table looks great. I'll have what she's having.隣のテーブルのパスタ、おいしそう。あの人と同じものをください。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'll have what she's having. →
I want the mustard sauce on the side. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-B 5-D 6-F
2 1. she's(C 店の客) 2. mustard(B ハリー) 3. want(A サリー) 4. compliment(A サリー) 5. challenging(B ハリー) 6. outta(B ハリー)
3 I'll have what she's having. → 彼女と同じものをちょうだい。 / I want the mustard sauce on the side. → マスタードソースは別添えで。 / I just want it the way I want it. → ただ、私の好きなようにしたいだけ。
5 I'll have what she's having. → Coming right up. / Good choice! / I want the mustard sauce on the side. → Sure, no problem.
