MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリティ・ウーマン』英語ワークシート
Pretty Woman (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Big mistake. Big. Huge!
- I want the fairy tale.
- You're forgiven.
- Try me.
- Take care of you.
- I had a really good time tonight.
- A 大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ!
- B 言ってみろよ。
- C 自分のこと、大事にしなよ。
- D 今夜は本当に楽しかった。
- E 許してあげる。
- F 私はおとぎ話が欲しいの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Big m______. Big. Huge!
大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ!
言った人:
I want the f____ tale.
私はおとぎ話が欲しいの。
言った人:
You're f_______.
許してあげる。
言った人:
T__ me.
言ってみろよ。
言った人:
T___ care of you.
自分のこと、大事にしなよ。
言った人:
I had a really good time t______.
今夜は本当に楽しかった。
言った人:
A エドワードB ビビアンC キット、ビビアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Big mistake. Big. Huge!
直訳:「大きな間違い。大きい。巨大!」
自然な日本語:
しくみIt was a big mistake. を短く切った形。Big → Big → Huge! と、主語も動詞も省いて形容詞だけを重ね、だんだん大きくしていく強調のテクニックです。
I want the fairy tale.
直訳:「私はそのおとぎ話が欲しい」
自然な日本語:
しくみthe fairy tale の the は「誰もが知っている、あの(おとぎ話の結末)」を指しています。want +名詞で「〜が欲しい」という最も基本の形です。
You're forgiven.
直訳:「あなたは許されている」
自然な日本語:
しくみforgive(許す)の受け身 be forgiven。主語を You にして「あなたは許された」と言うことで、I forgive you. より軽く、余裕のある響きになります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Big mistake. Big. Huge!
コツBig mistake は「ビッグミステイク」。二つ目の Big の後に間を置き、Huge! は「ヒュージ」と思いきり伸ばします。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I want the fairy tale.
コツfairy tale は「フェアリーテイル」で、fairy を強く。静かに、でもきっぱりと言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're forgiven.
コツYou're は「ヨア」と軽く。forgiven は「フォギヴン」で、giv を強く。にっこりしながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, what kind of life do you want?で、どんな人生を送りたいの?
BHonestly? I want the fairy tale.正直に?おとぎ話みたいな人生がいい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Big mistake. Big. Huge! →
I want the fairy tale. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-B 5-C 6-D
2 1. mistake(B ビビアン) 2. fairy(B ビビアン) 3. forgiven(B ビビアン) 4. Try(A エドワード) 5. Take(C キット、ビビアン) 6. tonight(B ビビアン)
3 Big mistake. Big. Huge! → 大失敗ね。大きな、とてつもない失敗よ! / I want the fairy tale. → 私はおとぎ話が欲しいの。 / You're forgiven. → 許してあげる。
5 Big mistake. Big. Huge! → Serves them right. / Their loss. / I want the fairy tale. → You deserve it. / Don't we all?
