MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アメリカン・ピーチパイ』英語ワークシート
She's the Man (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That came out wrong.
- I skipped a couple grades.
- Shirts and skins!
- What does your heart tell you?
- I'm a ninja. Ninja Goalie.
- I keep telling him... me... myself.
- A いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。
- B シャツ組と裸組に分かれろ!
- C 俺は忍者。忍者ゴールキーパーだ。
- D 君の心は何て言ってる?
- E 今のは言い方が悪かった。
- F 何学年か飛び級したんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That came out w____.
今のは言い方が悪かった。
言った人:
I s______ a couple grades.
何学年か飛び級したんだ。
言った人:
S_____ and skins!
シャツ組と裸組に分かれろ!
言った人:
What does your h____ tell you?
君の心は何て言ってる?
言った人:
I'm a n____. Ninja Goalie.
俺は忍者。忍者ゴールキーパーだ。
言った人:
I keep t______ him... me... myself.
いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。
言った人:
A ジャスティンB ポールC ヴァイオラD コーチ・ディンクレイジ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That came out wrong.
直訳:「それは間違って出てきた」
自然な日本語:
しくみcome out は「出てくる」。言葉が主語のときは「(言葉が)口から出る、そう聞こえる」。came は過去形。That didn't come out right. とも言う。
I skipped a couple grades.
直訳:「私は2、3の学年をスキップした」
自然な日本語:
しくみskip は「飛ばす」。skip a grade で「飛び級する」、skip class なら「授業をさぼる」。a couple は正式には「2つ」だが、会話では「2〜3」くらいのあいまいな数にも使う。
Shirts and skins!
直訳:「シャツと肌!」
自然な日本語:
しくみshirts(シャツを着た人たち)と skins(肌を出した人たち)をチーム名として使っている。一人一人を a shirt / a skin とも呼ぶ(I have to be a shirt.)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That came out wrong.
コツ「ザット・ケイム・アウト・ロング」。came out はつながって「ケイマウト」。wrong を強く、少し照れながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I skipped a couple grades.
コツ「アイ・スキップト・ア・カプル・グレイズ」。skipped の -ed は「ト」。grades を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shirts and skins!
コツ「シャーツ・アン・スキンズ!」。and は弱く「ン」。shirts と skins を強く、号令のように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're really smart for someone who never studies.全然勉強しない人にしては、すごく頭いいよね。
BUm, thanks?えっと、ありがとう?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That came out wrong. →
I skipped a couple grades. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-D 5-C 6-A
2 1. wrong(B ポール) 2. skipped(C ヴァイオラ) 3. Shirts(D コーチ・ディンクレイジ) 4. heart(C ヴァイオラ) 5. ninja(A ジャスティン) 6. telling(C ヴァイオラ)
3 That came out wrong. → 今のは言い方が悪かった。 / I skipped a couple grades. → 何学年か飛び級したんだ。 / Shirts and skins! → シャツ組と裸組に分かれろ!
5 That came out wrong. → Yeah, I know what you mean. / Nice save. / I skipped a couple grades. → Seriously, how old are you? / Wow, you must be smart.
