MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビッグ・ダディ』英語ワークシート
Big Daddy (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You still act like you're 6!
- I need time to think, and so do you.
- Those were the days.
- Take it easy.
- I'm too hungry to sleep.
- We stopped serving breakfast.
- A 朝食メニューは終了しました。
- B お腹が空きすぎて眠れない。
- C いまだに6歳みたいなことしやがって!
- D あの頃は良かったなあ。
- E 考える時間が必要なの。あなたもよ。
- F まあ落ち着けよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You still act like y_____ 6!
いまだに6歳みたいなことしやがって!
言った人:
I need time to t____, and so do you.
考える時間が必要なの。あなたもよ。
言った人:
T____ were the days.
あの頃は良かったなあ。
言った人:
T___ it easy.
まあ落ち着けよ。
言った人:
I'm too h_____ to sleep.
お腹が空きすぎて眠れない。
言った人:
We stopped serving b________.
朝食メニューは終了しました。
言った人:
A ソニーB ハンバーガー店の店員C ジュリアンD レニーE ケヴィンF ヴァネッサ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You still act like you're 6!
直訳:「お前はまだ6歳であるかのように振る舞う」
自然な日本語:
しくみact like+主語+動詞 で「〜であるかのように振る舞う」。会話では act like の後に文をそのまま続けることが多い。still は「まだ・いまだに」。
I need time to think, and so do you.
直訳:「私は考えるための時間が要る、そしてあなたもそうだ」
自然な日本語:
しくみso+do/does/did+主語 で「〜もそうだ」。前の文が一般動詞なら do、be動詞なら am/is/are(So am I.)、過去なら did を使う。
Those were the days.
直訳:「あれらがその日々だった」
自然な日本語:
しくみThose(あれら=あの頃)を主語にした過去形の文。the days は「最高の日々」の意味。現在のことには使わず、過去を懐かしむときだけに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You still act like you're 6!
コツ「ユー・スティォ・アクッ・ライク・ユア・スィックス」。still の l は「ォ」に近い。act の t は飛ぶ。6 を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I need time to think, and so do you.
コツ「アイ・ニード・タイム・トゥ・スィンク、アン・ソウ・ドゥー・ユー」。and so do you は「アンソウドゥーユー」と一気に。you を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Those were the days.
コツ「ゾウズ・ワー・ザ・デイズ」。ゆっくり、ため息まじりに。days を少し伸ばすと気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy don't you go take a nap?昼寝でもしてきたら?
BI'm too hungry to sleep.お腹空きすぎて眠れない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You still act like you're 6! →
I need time to think, and so do you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-F 5-B 6-A
2 1. you're(D レニー) 2. think(F ヴァネッサ) 3. Those(E ケヴィン) 4. Take(A ソニー) 5. hungry(C ジュリアン) 6. breakfast(B ハンバーガー店の店員)
3 You still act like you're 6! → いまだに6歳みたいなことしやがって! / I need time to think, and so do you. → 考える時間が必要なの。あなたもよ。 / Those were the days. → あの頃は良かったなあ。
5 You still act like you're 6! → Oh yeah, okay, Dad. I act like I'm 6. / Hey, I'm young at heart. / I need time to think, and so do you. → What do I need to think about? / Okay. Take your time.
