MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ハンガー・ゲーム2』英語ワークシート
The Hunger Games: Catching Fire (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I do. I need you.
- Alright, lovebirds!
- Extremely humble. … Yes, I'm kidding.
- I'll tell them you're still making up your mind.
- Let it go. And we will, too.
- Do you want a sugar cube?
- A 角砂糖、食べる?
- B はいはい、そこのお二人さん!
- C 私がいる。私にはあなたが必要なの。
- D ここは水に流せ。こっちもそうする。
- E まだ考え中だって伝えておくよ。
- F すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I do. I n___ you.
私がいる。私にはあなたが必要なの。
言った人:
Alright, l________!
はいはい、そこのお二人さん!
言った人:
E________ humble. … Yes, I'm kidding.
すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。
言った人:
I'll tell them y_____ still making up your mind.
まだ考え中だって伝えておくよ。
言った人:
Let it go. And we will, t__.
ここは水に流せ。こっちもそうする。
言った人:
Do you want a s____ cube?
角砂糖、食べる?
言った人:
A ジョアンナ・メイソンB フィニック・オデアC カットニス・エヴァディーンD ヘイミッチ・アバナシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I do. I need you.
直訳:「私がそうする。私はあなたを必要とする。」
自然な日本語:
しくみI do は、相手の No one needs me を受けて need you を do で言い換えた形。英語では同じ動詞の繰り返しを避けて do で受けることが多い。
Alright, lovebirds!
直訳:「よし、ボタンインコたち!」
自然な日本語:
しくみlovebirds は恋人たちへのからかい半分の呼びかけ。複数形で二人をまとめて呼ぶ。Alright は場面を切り替える合図の言葉。
Extremely humble. … Yes, I'm kidding.
直訳:「極めて謙虚。…はい、私はからかっている。」
自然な日本語:
しくみkid は動詞で「冗談を言う、からかう」。I'm kidding で「冗談だよ」。humble は「謙虚な」で、反対語は proud(誇り高い)や arrogant(傲慢な)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I do. I need you.
コツ「アイ・ドゥー。アイ・ニーデュー」。最初の I を強く。need you はつながって「ニーデュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Alright, lovebirds!
コツ「オールライト、ラヴバーズ!」。lovebirds は love を強く。少しあきれた調子で言うと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Extremely humble. … Yes, I'm kidding.
コツ「イクストゥリームリー・ハンブル。…イエス、アイム・キディン」。humble は「ハンブル」。kidding の g はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur coach? He's the gentlest person in the world.うちのコーチ?世界一優しい人だよ。
BYou're kidding.冗談でしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I do. I need you. →
Alright, lovebirds! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. need(C カットニス・エヴァディーン) 2. lovebirds(A ジョアンナ・メイソン) 3. Extremely(D ヘイミッチ・アバナシー) 4. you're(D ヘイミッチ・アバナシー) 5. too(D ヘイミッチ・アバナシー) 6. sugar(B フィニック・オデア)
3 I do. I need you. → 私がいる。私にはあなたが必要なの。 / Alright, lovebirds! → はいはい、そこのお二人さん! / Extremely humble. … Yes, I'm kidding. → すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。
5 I do. I need you. → Katniss… / Really? / Alright, lovebirds! → Sorry! / Mind your own business.
