MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『猿の惑星』英語ワークシート
Planet of the Apes (1968)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's a madhouse!
- Human see, human do.
- Take it easy.
- Now you know better.
- That's the spirit.
- You may not like what you find.
- A ここは狂ってる!
- B 見つけたものを、気に入らないかもしれんぞ。
- C 人間は見たまねをするのさ。
- D 落ち着けって。
- E その意気だ。
- F これで分かっただろう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's a m_______!
ここは狂ってる!
言った人:
H____ see, human do.
人間は見たまねをするのさ。
言った人:
T___ it easy.
落ち着けって。
言った人:
Now you know b_____.
これで分かっただろう。
言った人:
T_____ the spirit.
その意気だ。
言った人:
You may not l___ what you find.
見つけたものを、気に入らないかもしれんぞ。
言った人:
A ザイアス博士B テイラーC ジュリアス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's a madhouse!
直訳:「それは狂った家だ!」
自然な日本語:
しくみmad(狂った)+house で1語の名詞。It's a〜! で場所や状況をまるごとたとえる言い方。
Human see, human do.
直訳:「人間が見る、人間がする」
自然な日本語:
しくみ主語+動詞を2回並べただけの、ことわざらしい短い形。三人称単数の s を付けない、わざと単純にした言い方。
Take it easy.
直訳:「それを簡単に受け取れ」
自然な日本語:
しくみtake+it+形容詞で「それを〜に受け取る」。it は今の状況や物事全体を指し、「物事を楽に構えろ」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's a madhouse!
コツ「イッツァ・マッドハウス!」。mad を強く。It's a は「イッツァ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Human see, human do.
コツ「ヒューマン・スィー、ヒューマン・ドゥー」。see と do を強く、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take it easy.
コツ「テイキッ・イーズィー」。take it がつながり、t はほぼ消える。easy を長めに、やわらかく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-F 5-E 6-B
2 1. madhouse(B テイラー) 2. Human(C ジュリアス) 3. Take(B テイラー) 4. better(B テイラー) 5. That's(B テイラー) 6. like(A ザイアス博士)
3 It's a madhouse! → ここは狂ってる! / Human see, human do. → 人間は見たまねをするのさ。 / Take it easy. → 落ち着けって。
5 It's a madhouse! → Tell me about it. / Welcome to my life. / Human see, human do. → Then let's set a good example. / Ha, true.
