MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』英語ワークシート
Avengers: Age of Ultron (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Watch your language.
- Then we'll do that together, too.
- Honey? I'm home.
- Sorry. I didn't call ahead.
- Do me a favor.
- None of this makes sense.
- A 頼みがある。
- B そのときは、それも一緒にだ。
- C 何もかも、わけが分からない。
- D ごめん、前もって電話しなくて。
- E ただいま、帰ったよ。
- F 言葉遣いに気をつけて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Watch your l_______.
言葉遣いに気をつけて。
言った人:
Then we'll do that t_______, too.
そのときは、それも一緒にだ。
言った人:
H____? I'm home.
ただいま、帰ったよ。
言った人:
Sorry. I d_____ call ahead.
ごめん、前もって電話しなくて。
言った人:
Do me a f____.
頼みがある。
言った人:
None of this m____ sense.
何もかも、わけが分からない。
言った人:
A トニー・スターク/アイアンマンB クリント・バートン/ホークアイC ニック・フューリーD スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Watch your language.
直訳:「あなたの言語を見張れ」
自然な日本語:
しくみwatch は「見る」の他に「注意する・気をつける」の意味がある。Watch your step.(足元に注意)、Watch your head.(頭上注意)と同じ型。language は「言葉遣い」。
Then we'll do that together, too.
直訳:「それなら私たちはそれも一緒にするだろう」
自然な日本語:
しくみThen(それなら)+we'll(we will)+do that(それをする)+together(一緒に)+too(〜も)。that は直前の「負けること」を指す。
Honey? I'm home.
直訳:「ハニー?私は家にいる」
自然な日本語:
しくみhome はここでは副詞で「家に」。I'm home. で「家に着いた(帰ってきた)」。at home の at が要らない点に注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Watch your language.
コツ「ウォッチュア・ラングウィッジ」。watch と your がつながって「ウォッチュア」に。language の「ラン」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Then we'll do that together, too.
コツ「ゼン・ウィール・ドゥー・ザッ・トゥゲザー・トゥー」。together の「ゲ」と最後の too を強く、ゆっくり言うと決めゼリフになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Honey? I'm home.
コツ「ハニー?アイム・ホウム」。Honey は語尾を上げて呼びかけ、home は「ホーム」ではなく「ホウム」と口を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis stupid game! I'm gonna throw my controller!このクソゲー!コントローラー投げてやる!
BWhoa, watch your language. Grandma's in the next room.おっと、言葉遣い。隣の部屋におばあちゃんいるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Watch your language. →
Then we'll do that together, too. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. language(A トニー・スターク/アイアンマン) 2. together(D スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ) 3. Honey(B クリント・バートン/ホークアイ) 4. didn't(B クリント・バートン/ホークアイ) 5. favor(C ニック・フューリー) 6. makes(B クリント・バートン/ホークアイ)
3 Watch your language. → 言葉遣いに気をつけて。 / Then we'll do that together, too. → そのときは、それも一緒にだ。 / Honey? I'm home. → ただいま、帰ったよ。
5 Watch your language. → Sorry, it just slipped out. / Yes, Captain. / Then we'll do that together, too. → Okay. Together. / That's not very comforting… but thanks.
