MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』英語ワークシート
Invincible (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Come on, Eagles! You're killing me.
- You don't show on time, you don't play!
- But believe it or not…
- Excuse me. My name's spelled wrong.
- All right. Let's go to work.
- Let's go, gentlemen. Find another gear.
- A ところが、信じられないかもしれませんが…
- B おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。
- C よし。仕事を始めよう。
- D 行くぞ、諸君。もう一段ギアを上げろ。
- E すみません。名前のつづりが間違ってます。
- F 時間どおりに来ないやつは、試合に出さないぞ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Come on, Eagles! You're k______ me.
おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。
言った人:
You d____ show on time, you don't play!
時間どおりに来ないやつは、試合に出さないぞ!
言った人:
But b______ it or not…
ところが、信じられないかもしれませんが…
言った人:
Excuse me. My n_____ spelled wrong.
すみません。名前のつづりが間違ってます。
言った人:
All r____. Let's go to work.
よし。仕事を始めよう。
言った人:
Let's go, g________. Find another gear.
行くぞ、諸君。もう一段ギアを上げろ。
言った人:
A 草アメフトの相手チームの選手B テレビのスポーツキャスターC ヴィンスD チームのコーチE スタジアムのファンF ディック・ヴァーミール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Come on, Eagles! You're killing me.
直訳:「さあ、イーグルス!あなたは私を殺している」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 are killing で「今まさに(ストレスで)殺されそう」という大げさな表現。Come on は「頼むよ・おいおい」というじれったさ。
You don't show on time, you don't play!
直訳:「あなたは時間どおりに姿を見せない、あなたはプレーしない!」
自然な日本語:
しくみIf you don't show up on time, you don't play. の If と up を省いた口語の形。二つの文を並べることで「AならばB」というルールを表す。
But believe it or not…
直訳:「しかし、それを信じるか、信じないか…」
自然な日本語:
しくみbelieve it or not(それを信じるか信じないか)は、命令文の形の決まり文句。文頭に置いてコンマで区切り、驚きの事実へつなげる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Come on, Eagles! You're killing me.
コツ「カモン、イーグルス!ユア・キリン・ミー」。killing の g は消える。killing を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't show on time, you don't play!
コツ「ユー・ドン・ショウ・オン・タイム、ユー・ドン・プレイ!」。前半と後半を同じリズムで。time と play を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But believe it or not…
コツ「ビリーヴィット・オア・ナット」。believe it がつながって「ビリーヴィット」。not を少し強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOh no, I spilled juice on your notebook.あっ、ノートにジュースこぼしちゃった。
BAgain? You're killing me.また?勘弁してよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Come on, Eagles! You're killing me. →
You don't show on time, you don't play! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-A 4-E 5-C 6-D
2 1. killing(E スタジアムのファン) 2. don't(A 草アメフトの相手チームの選手) 3. believe(B テレビのスポーツキャスター) 4. name's(C ヴィンス) 5. right(F ディック・ヴァーミール) 6. gentlemen(D チームのコーチ)
3 Come on, Eagles! You're killing me. → おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。 / You don't show on time, you don't play! → 時間どおりに来ないやつは、試合に出さないぞ! / But believe it or not… → ところが、信じられないかもしれませんが…
5 Come on, Eagles! You're killing me. → Sorry, sorry! / Hang in there. / You don't show on time, you don't play! → Got it. It won't happen again. / Come on, it was five minutes!
