MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ターボ』英語ワークシート
Turbo (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sleep? Are you kidding me?
- Says who?
- Let's do this.
- Then I better make the most of today.
- That's a new record!
- Theo, what were you thinking?
- A セオ、何考えてるんだ!
- B 寝る?冗談でしょ?
- C よし、やってやろう。
- D 新記録だ!
- E なら、今日を最高の日にしなきゃ。
- F 誰がそんなこと言ったの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sleep? Are you k______ me?
寝る?冗談でしょ?
言った人:
S___ who?
誰がそんなこと言ったの?
言った人:
L____ do this.
よし、やってやろう。
言った人:
Then I b_____ make the most of today.
なら、今日を最高の日にしなきゃ。
言った人:
T_____ a new record!
新記録だ!
言った人:
Theo, what were you t_______?
セオ、何考えてるんだ!
言った人:
A ターボB チェットC セオ/ターボ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sleep? Are you kidding me?
直訳:「眠り?君は僕をからかっているのか?」
自然な日本語:
しくみkid は「からかう・冗談を言う」という動詞。進行形の疑問文で「今、冗談を言っているの?」。You're kidding! と肯定文の形でも同じ意味になります。
Says who?
直訳:「言うのは誰?」
自然な日本語:
しくみWho says (so)? の語順を入れ替えた、くだけた言い方。疑問詞を最後に置くと、相手の言葉に即座に突っかかる感じが出ます。
Let's do this.
直訳:「これをやろう」
自然な日本語:
しくみLet's+動詞の原形 で「〜しよう」。this は目の前の課題を指します。Let's do it. も同じように使えますが、this の方が「今ここで」という感じが強まります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sleep? Are you kidding me?
コツ「アー・ユー・キディング・ミー?」。アメリカ英語では「アーユーキリンミー」と速く。kidding を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Says who?
コツ「セズ・フー?」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。who を高く上げて強く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's do this.
コツ「レッツ・ドゥー・ディス」。do を強く、最後は言い切る。気合いを込めて、少し低めの声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-C 4-E 5-D 6-A
2 1. kidding(C セオ/ターボ) 2. Says(C セオ/ターボ) 3. Let's(A ターボ) 4. better(C セオ/ターボ) 5. That's(C セオ/ターボ) 6. thinking(B チェット)
3 Sleep? Are you kidding me? → 寝る?冗談でしょ? / Says who? → 誰がそんなこと言ったの? / Let's do this. → よし、やってやろう。
5 Sleep? Are you kidding me? → I'm serious. / Nope, it's true. / Says who? → Says me! / Everyone knows that.
