MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『美女と野獣』英語ワークシート
Beauty and the Beast (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Maybe some other time.
- It'll turn out all right in the end.
- These things take time.
- You can count on me.
- Why don't you give him a chance?
- Thank you for saving my life.
- A 命を助けてくれてありがとう。
- B チャンスをあげたらどう?
- C こういうことには時間がかかるのよ。
- D また今度ね。
- E お任せください。
- F 最後にはきっとうまくいくわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M____ some other time.
また今度ね。
言った人:
I____ turn out all right in the end.
最後にはきっとうまくいくわ。
言った人:
These t_____ take time.
こういうことには時間がかかるのよ。
言った人:
You can c____ on me.
お任せください。
言った人:
Why d____ you give him a chance?
チャンスをあげたらどう?
言った人:
Thank you for s_____ my life.
命を助けてくれてありがとう。
言った人:
A ポット夫人B ベルC 洋服だんすD ルミエール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Maybe some other time.
直訳:「たぶん、何か別の時に」
自然な日本語:
しくみsome other time は「いつか別のときに」。Maybe を付けて、誘いをやんわり断ります。実際には「たぶん行かない」という意味で使われることも多い表現です。
It'll turn out all right in the end.
直訳:「それは最後には大丈夫な状態になるだろう」
自然な日本語:
しくみturn out +形容詞で「結果的に〜になる」。all right は「うまくいって」。in the end(最後には)を付けて、落ち込んでいる人を励ます温かい言葉になります。
These things take time.
直訳:「これらのことは時間を取る」
自然な日本語:
しくみtake time で「時間がかかる」。these things は「こういう種類のこと」。すぐに結果を求める人を、落ち着いてたしなめる言葉です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Maybe some other time.
コツ「メイビーサムアザタイム」。other の th は舌を軽くかんで。全体を柔らかく、少し申し訳なさそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It'll turn out all right in the end.
コツturn out は「ターナウト」とつながります。all right は「オーライ」。in the end は「イニエンド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
These things take time.
コツ「ディーズシングズテイクタイム」。things の th は舌を軽くかんで。take time は t が続くのではっきりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to come to karaoke after school?放課後カラオケ来ない?
BSorry, I have to study. Maybe some other time.ごめん、勉強しなきゃ。また今度ね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Maybe some other time. →
It'll turn out all right in the end. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-E 5-B 6-A
2 1. Maybe(B ベル) 2. It'll(A ポット夫人) 3. things(A ポット夫人) 4. count(D ルミエール) 5. don't(C 洋服だんす) 6. saving(B ベル)
3 Maybe some other time. → また今度ね。 / It'll turn out all right in the end. → 最後にはきっとうまくいくわ。 / These things take time. → こういうことには時間がかかるのよ。
5 Maybe some other time. → Sure, no problem. / Okay, I'll ask you again. / It'll turn out all right in the end. → I hope so. / Thanks. I feel better.
