MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インターステラー』英語ワークシート
Interstellar (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No. It's necessary.
- Knock, knock.
- Just being honest.
- Hang on.
- Don't say much, do you?
- I screwed up.
- A あんまりしゃべらないんだな。
- B しくじったわ。
- C いや、必要なんだ。
- D しっかりつかまって。
- E トントン(ジョークの始まり)
- F 正直に言っただけよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No. It's n________.
いや、必要なんだ。
言った人:
K____, knock.
トントン(ジョークの始まり)
言った人:
Just being h_____.
正直に言っただけよ。
言った人:
H___ on.
しっかりつかまって。
言った人:
D____ say much, do you?
あんまりしゃべらないんだな。
言った人:
I s______ up.
しくじったわ。
言った人:
A クーパーB アメリア・ブランドC TARS
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No. It's necessary.
直訳:「いいえ。それは必要だ。」
自然な日本語:
しくみ相手の It's impossible.(不可能だ)に、同じ形の It's necessary. で切り返す言い方。impossible と necessary の対比が決めぜりふになっている。強い決意を短く伝えたいときに使える。
Knock, knock.
直訳:「トン、トン。」
自然な日本語:
しくみ英語圏の子どもが大好きな言葉遊びジョークの始まり。Knock, knock. → Who's there? → 名前 → ~ who? → オチ、という決まった流れで進む。ドアをノックするまねとしても使う。
Just being honest.
直訳:「ただ正直でいるだけ。」
自然な日本語:
しくみI'm just being honest. の I'm を省いた形。きつい本音を言ったあとに「正直に言っただけ」と付け足す。言い訳の響きもあるので、使う場面に注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No. It's necessary.
コツ「ノウ。イッツ・ネセサリー」。necessary は ne を強く「ネ」。最後は下げて、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Knock, knock.
コツ「ナック、ナック」。knock の k は発音しない。o は口を縦に大きく開けて「ア」に近く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just being honest.
コツ「ジャスト・ビーイング・オネスト」。honest の h は発音しない。「オネスト」と言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AFinishing this by tomorrow is impossible.これを明日までに終わらせるなんて無理だよ。
BNo. It's necessary.いや、必要なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No. It's necessary. →
Knock, knock. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. necessary(A クーパー) 2. Knock(C TARS) 3. honest(B アメリア・ブランド) 4. Hang(A クーパー) 5. Don't(A クーパー) 6. screwed(B アメリア・ブランド)
3 No. It's necessary. → いや、必要なんだ。 / Knock, knock. → トントン(ジョークの始まり) / Just being honest. → 正直に言っただけよ。
5 No. It's necessary. → Then let's do it. / You're crazy, but okay. / Knock, knock. → Who's there?
