MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『グレムリン』英語ワークシート
Gremlins (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't get him wet.
- I've got to have him!
- I give up.
- I know it sounds crazy.
- Get out of my kitchen!
- That's pretty neat.
- A 降参、分からない。
- B どうしても欲しい!
- C それ、なかなかいいね。
- D めちゃくちゃな話に聞こえるのは分かってる。
- E 私の台所から出て行け!
- F ぬらしちゃだめだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ get him wet.
ぬらしちゃだめだよ。
言った人:
I___ got to have him!
どうしても欲しい!
言った人:
I g___ up.
降参、分からない。
言った人:
I know it s_____ crazy.
めちゃくちゃな話に聞こえるのは分かってる。
言った人:
Get out of my k______!
私の台所から出て行け!
言った人:
T_____ pretty neat.
それ、なかなかいいね。
言った人:
A ビリー・ペルツァーB ミスター・ウィンの孫C リン・ペルツァーD ランダル・ペルツァー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't get him wet.
直訳:「彼をぬれた状態にするな」
自然な日本語:
しくみget + 目的語 + 形容詞で「〜を…にする」。get the kids ready(子どもの支度をさせる)、get your hands dirty(手を汚す)も同じ形。make より「うっかりそうなる」感じが出ます。
I've got to have him!
直訳:「私は彼を持たなければならない!」
自然な日本語:
しくみhave got to + 動詞の原形 は have to と同じ「〜しなければならない」。会話では I've got to → I gotta と縮まります。ここの have は「持つ・手に入れる」の意味の普通の動詞です。
I give up.
直訳:「私はあきらめる」
自然な日本語:
しくみgive up は「手放す・あきらめる」という句動詞。目的語なしで使うと「降参する」。give up smoking(たばこをやめる)のように、やめる対象を後ろに置くこともできます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't get him wet.
コツ「ドン・ゲッティム・ウェット」。get him は h が消えて「ゲッティム」。wet の t は止める程度で、はっきり言いすぎないのが自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've got to have him!
コツ「アイヴ・ガッタ・ハヴィム!」。got to は「ガッタ」、have him は「ハヴィム」とつながります。got を強く、興奮気味に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I give up.
コツ「アイ・ギヴァップ」。give up はつながって「ギヴァップ」。up を強く、短く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I borrow your camera at the beach?ビーチでカメラ借りてもいい?
BSure, but don't get it wet.いいよ、でもぬらさないでね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't get him wet. →
I've got to have him! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-A 4-D 5-E 6-C
2 1. Don't(B ミスター・ウィンの孫) 2. I've(D ランダル・ペルツァー) 3. give(A ビリー・ペルツァー) 4. sounds(A ビリー・ペルツァー) 5. kitchen(C リン・ペルツァー) 6. That's(A ビリー・ペルツァー)
3 Don't get him wet. → ぬらしちゃだめだよ。 / I've got to have him! → どうしても欲しい! / I give up. → 降参、分からない。
5 Don't get him wet. → Got it. / Why not? / I've got to have him! → Can you afford it? / Then go for it!
