MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ファインディング・ニモ』英語ワークシート
Finding Nemo (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just keep swimming.
- Fish are friends, not food.
- Mine!
- I shall call him Squishy.
- I speak whale.
- Be nice! It's his first time at school!
- A 魚は友達。食べ物じゃない。
- B 私、クジラ語話せるの。
- C 仲良くね!あの子、学校は初めてなんだから!
- D とにかく泳ぎ続けるの。
- E この子を「ぷにぷに」と名づけよう。
- F オレの!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just keep s_______.
とにかく泳ぎ続けるの。
言った人:
Fish are f______, not food.
魚は友達。食べ物じゃない。
言った人:
M___!
オレの!
言った人:
I s____ call him Squishy.
この子を「ぷにぷに」と名づけよう。
言った人:
I s____ whale.
私、クジラ語話せるの。
言った人:
Be nice! It's his first time at s_____!
仲良くね!あの子、学校は初めてなんだから!
言った人:
A ドリーB カモメたちC ブルースたちサメD ボブ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just keep swimming.
直訳:「ただ泳ぎ続けて」
自然な日本語:
しくみkeep + 〜ing で「〜し続ける」。keep の後ろは必ず 〜ing の形です。just は命令文の頭について「とにかく〜して」と、やるべきことを一つにしぼる働きをしています。
Fish are friends, not food.
直訳:「魚は友達であり、食べ物ではない」
自然な日本語:
しくみA are B, not C. で「AはBであって、Cではない」。後ろの not C で、よくある思い込みを打ち消しています。fish は単数も複数も同じ形なので、Fish are と複数扱いになっています。
Mine!
直訳:「私のもの!」
自然な日本語:
しくみmine は「私のもの」を表す所有代名詞で、my +名詞(my food など)を一語で言える便利な言葉です。yours(あなたのもの)、his(彼のもの)、hers(彼女のもの)も同じ仲間です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just keep swimming.
コツ「ジャスト・キープ・スウィミング」。just keep はつながって「ジャスキープ」。ドリーのように、歌うように、楽しげに繰り返すのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fish are friends, not food.
コツ「フィッシュ・アー・フレンズ、ノット・フード」。friends と food を強く、同じリズムで。f の音が繰り返されるので、言葉遊びとしても気持ちいいです。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mine!
コツ「マイン!」。カモメのように、鼻にかかった高い声で、何度も繰り返すと雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI have three more chapters to study. I'm so tired.あと3章も勉強しなきゃ。もうへとへと。
BJust keep studying, just keep studying!とにかく勉強し続けよう、勉強し続けよう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just keep swimming. →
Fish are friends, not food. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-E 5-B 6-C
2 1. swimming(A ドリー) 2. friends(C ブルースたちサメ) 3. Mine(B カモメたち) 4. shall(A ドリー) 5. speak(A ドリー) 6. school(D ボブ)
3 Just keep swimming. → とにかく泳ぎ続けるの。 / Fish are friends, not food. → 魚は友達。食べ物じゃない。 / Mine! → オレの!
5 Just keep swimming. → OK, I'll keep going. / What do we do? We swim! / Fish are friends, not food. → Fish are friends, not food! / Easier said than done.
