MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』英語ワークシート
The Imitation Game (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Are you paying attention?
- They never say what they mean.
- That's Alan for "thank you."
- Never mind.
- Let me try and we'll know for sure, won't we?
- Have I offended you in some way?
- A 何か気に障ることをしたかな?
- B それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。
- C 私に試させてくれれば、はっきりしますよね?
- D 人は決して、本当に言いたいことを言わない。
- E ちゃんと聞いていますか?
- F もういいよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Are you paying a________?
ちゃんと聞いていますか?
言った人:
They n____ say what they mean.
人は決して、本当に言いたいことを言わない。
言った人:
T_____ Alan for "thank you."
それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。
言った人:
N____ mind.
もういいよ。
言った人:
Let me try and w____ know for sure, won't we?
私に試させてくれれば、はっきりしますよね?
言った人:
Have I o_______ you in some way?
何か気に障ることをしたかな?
言った人:
A ジョン・ケアンクロスB ジョーン・クラークC アラン・チューリング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Are you paying attention?
直訳:「あなたは注意を支払っていますか?」
自然な日本語:
しくみpay attention で「注意を払う」。attention をお金のように「支払う」と考えるのが英語らしい発想。進行形 Are you paying で「今この瞬間」聞いているかを確かめている。
They never say what they mean.
直訳:「彼らは決して、彼らが意味することを言わない」
自然な日本語:
しくみwhat they mean は「彼らが意味すること=本当の気持ち」。what は「〜すること」という関係代名詞。mean は「意味する」から「本気で言う」の意味にもなる(I mean it.=本気だよ)。
That's Alan for "thank you."
直訳:「それは『ありがとう』を表すアランだ」
自然な日本語:
しくみA is B for C で「AはBの言葉でCという意味」。'Gracias' is Spanish for 'thank you'. と同じ形に、言語の代わりに人の名前を入れた冗談。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Are you paying attention?
コツAre you は「アーユ」と軽く、paying attention は「ペイイン・アテンション」。ten を強く、最後は上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They never say what they mean.
コツnever を強く。say what は「セイ・ワッ」と t がほぼ消え、they mean は「ゼイ・ミーン」と軽くつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's Alan for "thank you."
コツThat's Alan for は「ザッツ・アラン・フォ」とつなげ、Alan と thank you を強く。for は軽く「ファ」程度。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you paying attention, Ken?ケン、ちゃんと聞いてる?
BYes! Sorry, I was just thinking.はい!すみません、ちょっと考えごとを。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Are you paying attention? →
They never say what they mean. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-F 5-C 6-A
2 1. attention(C アラン・チューリング) 2. never(C アラン・チューリング) 3. That's(B ジョーン・クラーク) 4. Never(A ジョン・ケアンクロス) 5. we'll(C アラン・チューリング) 6. offended(A ジョン・ケアンクロス)
3 Are you paying attention? → ちゃんと聞いていますか? / They never say what they mean. → 人は決して、本当に言いたいことを言わない。 / That's Alan for "thank you." → それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。
5 Are you paying attention? → Yes, I'm all ears. / Sorry, could you repeat that? / They never say what they mean. → That's so true. / Then let's be honest with each other.
