『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021

日常会話

Tonight is about family.の意味と使い方

今夜は家族のための夜だ。

ベルナルド(デヴィッド・アルヴァレス)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

シャークスのリーダーで、妹マリアを大切に思う兄ベルナルドが、自分にとって何が一番大事かを口にする。

直訳「今夜は家族についてのものだ」

こなれた訳今夜は家族のための夜だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be about ~ は「〜についての話だ」だけでなく、「大事なのは〜だ」「〜が目的だ」という意味でよく使われます。This party is about you.(このパーティーは君が主役)のように、何に焦点があるのかを示す便利な形です。仲間思いのベルナルドにとって、妹を守ることも家族の誇りを守ることも同じこと。でもその強い思いが、のちに悲劇を呼ぶ一因にもなっていきます。日常では、誕生日や記念日に「今日は〇〇のための日だ」と言うのにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

主語+be about+名詞で「〜の目的・中心は…だ」。It's not about winning.(勝つことが大事なんじゃない)のように否定形もよく使う。

SOUND発音のコツ

「トゥナイ・イズ・アバウ・ファミリー」。Tonight と about の t はほぼ消える。family を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I go out with my friends tonight?

「今夜、友達と出かけていい?」
B:

Not tonight. It's Grandpa's birthday. Tonight is about family.

「今夜はだめ。おじいちゃんの誕生日でしょ。家族の夜よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones at dinner. Tonight is about family.

    「夕食中はスマホ禁止。今夜は家族の時間だよ。」
  2. 例2

    This trip is about relaxing, not shopping.

    「この旅行の目的は買い物じゃなくてのんびりすること。」
  3. 例3

    Sports aren't just about winning.

    「スポーツは勝つことだけがすべてじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I'll stay home.「分かった。家にいるよ。」
  • 返しThen let's make it special.「じゃあ特別な夜にしよう。」

VS似た表現との違い

  • Tonight is for family.「今夜は家族のための時間」と予定を言う。is about family は「今夜の意味・中心は家族」と価値を強く打ち出す言い方。
あわせて覚えたいIt's all about ~ 大事なのは〜だけfamily first 家族が第一

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tonight is about family.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ