MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イルマーレ』英語ワークシート
The Lake House (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.
- As far as I know…
- You coming or not?
- I certainly hope so, sir.
- He gets that from your mother, I'm afraid.
- You know as well as I do…
- A 私の知る限りでは…
- B 来るの、来ないの?
- C お前も私と同じくらい分かっているだろうが…
- D そうだといいんですけど。
- E あいにく、何か誤解があるようです。
- F それは母さんに似たんだな、残念ながら。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm afraid there must be some kind of m_______________.
あいにく、何か誤解があるようです。
言った人:
As far as I k___…
私の知る限りでは…
言った人:
You c_____ or not?
来るの、来ないの?
言った人:
I c________ hope so, sir.
そうだといいんですけど。
言った人:
He gets that from your m_____, I'm afraid.
それは母さんに似たんだな、残念ながら。
言った人:
You k___ as well as I do…
お前も私と同じくらい分かっているだろうが…
言った人:
A アレックスB ケイトC サイモン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.
直訳:「私は恐れる、何らかの種類の誤解があるに違いないことを」
自然な日本語:
しくみI'm afraid (that) ~ は「(残念ながら)〜だと思う」。there must be ~ は「〜があるに違いない」。some kind of+名詞 で「何らかの〜」とぼかす。
As far as I know…
直訳:「私が知っているのと同じくらい遠くまでは…」
自然な日本語:
しくみas far as ~ は「〜の範囲では・〜の限りでは」。as far as I can see(私が見る限り)、as far as I remember(覚えている限り)と動詞を入れ替えて使える。
You coming or not?
直訳:「あなたは来るのか、来ないのか?」
自然な日本語:
しくみAre you coming or not? の Are が省略された口語の形。進行形 coming は「(今から)来る」という近い未来。or not で「どっちなの」と決断を迫る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.
コツ「アイム・アフレイド・ゼア・マスビー・サムカインドヴ・ミスアンダスタンディング」。stand を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
As far as I know…
コツ「アズ・ファー・ラズ・アイ・ノウ」。far as がつながって「ファーラズ」。know を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You coming or not?
コツ「ユー・カミン・オア・ナッ?」。coming の g は消える。not を上げ気味に、少しせかすように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour room is a single, sir.お客様のお部屋はシングルです。
BI'm afraid there must be some kind of misunderstanding. I booked a twin.あいにく、何か行き違いがあるようです。ツインで予約したのですが。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm afraid there must be some kind of misunderstanding. →
As far as I know… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-D 5-F 6-C
2 1. misunderstanding(A アレックス) 2. know(A アレックス) 3. coming(B ケイト) 4. certainly(B ケイト) 5. mother(C サイモン) 6. know(C サイモン)
3 I'm afraid there must be some kind of misunderstanding. → あいにく、何か誤解があるようです。 / As far as I know… → 私の知る限りでは… / You coming or not? → 来るの、来ないの?
5 I'm afraid there must be some kind of misunderstanding. → Oh, I'm so sorry. Let me check. / What do you mean? / As far as I know… → Okay, thanks. / Can you double-check?
