MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』英語ワークシート
The Florida Project (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is the life, man.
- We gotta come here again.
- I never watch the news, it's so boring!
- I didn't know it was going to rain!
- We were trying to get it back alive.
- You're out of luck.
- A これぞ最高の人生だね。
- B 雨が降るなんて知らなかったんだもん!
- C ニュースなんて見ないよ、すっごく退屈だもん!
- D 生き返らせようとしてたんだよ。
- E 残念でした。
- F またここに来なきゃね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is the l___, man.
これぞ最高の人生だね。
言った人:
We gotta come here a____.
またここに来なきゃね。
言った人:
I never watch the news, it's so b_____!
ニュースなんて見ないよ、すっごく退屈だもん!
言った人:
I d_____ know it was going to rain!
雨が降るなんて知らなかったんだもん!
言った人:
We were t_____ to get it back alive.
生き返らせようとしてたんだよ。
言った人:
Y_____ out of luck.
残念でした。
言った人:
A ヘイリーB ムーニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is the life, man.
直訳:「これがその人生だ、おい」
自然な日本語:
しくみthe life の the が「まさに理想の、あの人生」を表す。man は男女に関係なく使うくだけた呼びかけ・感嘆の言葉。
We gotta come here again.
直訳:「私たちは、もう一度ここに来なければならない」
自然な日本語:
しくみgotta = have got to = have to(~しなければならない)。ここでは義務ではなく「絶対そうしたい」という強い気持ち。again は文の最後。
I never watch the news, it's so boring!
直訳:「私は決してニュースを見ない、それはとても退屈だ!」
自然な日本語:
しくみnever は一般動詞の前に置く頻度の副詞。後半の it's so boring は理由をコンマでつないだ話し言葉の形で、正しくは because を入れるか文を分ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is the life, man.
コツ「ディスィズ・ザ・ライフ、マン」。This is が「ディスィズ」とつながる。life をのばすように強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We gotta come here again.
コツ「ウィ・ガッタ・カム・ヒア・アゲン」。gotta は「ガッタ」または「ガダ」。here と again を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never watch the news, it's so boring!
コツ「アイ・ネヴァー・ウォッチ・ザ・ニューズ、イッツ・ソー・ボーリング」。news は「ニューズ」と濁る。so を長く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-B 5-D 6-E
2 1. life(B ムーニー) 2. again(B ムーニー) 3. boring(B ムーニー) 4. didn't(B ムーニー) 5. trying(B ムーニー) 6. You're(A ヘイリー)
3 This is the life, man. → これぞ最高の人生だね。 / We gotta come here again. → またここに来なきゃね。 / I never watch the news, it's so boring! → ニュースなんて見ないよ、すっごく退屈だもん!
5 This is the life, man. → You said it. / I could get used to this. / We gotta come here again. → Definitely! / Next time, my treat.
