MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ワン・トゥリー・ヒル』英語ワークシート
One Tree Hill (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Always and forever.
- People always leave
- That's what friends are for, right?
- It's a free country.
- I'm way ahead of you.
- I feel your pain.
- A 人はいつか必ず去っていく
- B いつまでも、永遠に。
- C 友達なんだから当然だろ?
- D ご自由にどうぞ。
- E 僕はとっくにそうなってるよ。
- F 君のつらさは分かるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Always and f______.
いつまでも、永遠に。
言った人:
P_____ always leave
人はいつか必ず去っていく
言った人:
T_____ what friends are for, right?
友達なんだから当然だろ?
言った人:
It's a free c______.
ご自由にどうぞ。
言った人:
I'm way a____ of you.
僕はとっくにそうなってるよ。
言った人:
I f___ your pain.
君のつらさは分かるよ。
言った人:
A ネイサンB ターナー校長C ルーカスD ペイトンE ペイトンの口ぐせ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Always and forever.
直訳:「いつも、そして永遠に」
自然な日本語:
しくみ副詞 always と forever を and でつないだ決まり文句。似た意味の語を重ねるのは英語の強調の定番(first and foremost, each and every など)。
People always leave
直訳:「人々はいつも去る」
自然な日本語:
しくみ現在形+always で「いつもそうなる」という一般的な真理や習慣を表す。leave は目的語なしで「去る・いなくなる」。
That's what friends are for, right?
直訳:「それが、友達が何のためにいるかということだ、だろ?」
自然な日本語:
しくみwhat friends are for は「友達が何のために(for)いるか」という名詞のかたまり。That's what ~ で「それこそが~だ」。文末の right? は同意を求める付け足し。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Always and forever.
コツ「オールウェイズ・アンド・フォーエヴァー」。and は「アン」と弱く。forever は真ん中の EV を強く、ゆっくり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
People always leave
コツ「ピープル・オールウェイズ・リーヴ」。leave の v は下唇をかんで。always を強く、静かに言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's what friends are for, right?
コツ「ザッツ・ワット・フレンズ・アー・フォー、ライト?」。最後の for をはっきり言うのがコツ。right? は語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy don't you want to make new friends?どうして新しい友達を作ろうとしないの?
BBecause people always leave.人はいつか去っていくから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Always and forever. →
People always leave →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-D 5-E 6-F
2 1. forever(A ネイサン) 2. People(E ペイトンの口ぐせ) 3. That's(C ルーカス) 4. country(D ペイトン) 5. ahead(A ネイサン) 6. feel(B ターナー校長)
3 Always and forever. → いつまでも、永遠に。 / People always leave → 人はいつか必ず去っていく / That's what friends are for, right? → 友達なんだから当然だろ?
5 Always and forever. → Always and forever. / You'd better mean it. / People always leave → Not me. I'm staying. / Some people come back, too.
