どんな場面?「父の会社でも、夫の会社でもない」と語り始めたキャサリンが、最後にこう言い切る。
直訳「それは私の会社だ」
こなれた訳これは、私の会社よ。
POINTここがツボ
父から夫へ、夫の死後に自分へと、思いがけず受け継いだ会社。周りの男性たちは彼女を「代理」のように扱い、本人もどこかでそう思っていました。その彼女が「これは私の会社だ」と言い切る瞬間は、物語の最大の見せ場の一つです。たった3語の簡単な英語ですが、my を強く言うだけで、誰にも譲らない覚悟が伝わります。自分が任された役割に責任を持つと決めたとき、心の中で唱えたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's my project, so I'll take responsibility.
「これは私のプロジェクトだから、私が責任を持つ。」 - 例2
She took ownership of the mistake and fixed it.
「彼女はミスを自分の責任として受け止め、直した。」
