どんな場面?マスクなしで作戦を決行するか、チームの意見が割れる。言い争いの末、ブラントがついに書類かばんをイーサンに渡す。
直訳「私たちは選択を持っていない!」
こなれた訳選択の余地はない!
POINTここがツボ
choice は「選択・選択肢」。have no choice で「選択の余地がない=やるしかない」です。慎重派の分析官ブラントは、最後まで反対していましたが、ついに折れてこう言います。宣伝文句の No Plan. No Backup. No Choice.(計画なし、援護なし、選択肢なし)は、まさにこの状況です。have no choice but to ~(~するしかない)の形もよく使います。We have no choice but to wait.(待つしかない)のように、仕方なく何かをするときに便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The last train is gone. We have no choice but to walk.
「終電が行っちゃった。歩くしかない。」 - 例2
I had no choice but to say yes.
「イエスと言うしかなかった。」
