どんな場面?現場に潜入中のヴァージルに、兄弟のタークが「もう入れた?」と何度も聞き、ヴァージルがうんざりして返す場面です。
直訳「私はその質問を憎む」
こなれた訳その質問、大嫌いなんだよ。
POINTここがツボ
作業中に「まだ?」「終わった?」と急かされたときの、正直すぎる返事。たった4語ですが、「今頑張ってるんだから急かさないで」という気持ちが全部伝わります。親に「宿題終わった?」、親戚に「彼女できた?」など、何度も聞かれてうんざりする質問に使えば、笑いを取りつつ話をかわせます。強い言葉 hate を使っても、軽い調子で言えば冗談になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Are we there yet?" — I hate that question.
「まだ着かないの?」――その質問、大嫌い。 - 例2
Don't ask me my weight. I hate that question.
「体重は聞かないで。その質問、大嫌いなの。」
