どんな場面?大劇場のオーディションで、スカウトにあっさり「ノー」と言われたバスター。信じられずに聞き返す。
直訳「あなたは『ノー』で何を意味しているのか?」
こなれた訳「ノー」ってどういうこと?
POINTここがツボ
What do you mean ~? は「〜ってどういう意味?」と、相手の言葉の真意を問いただす表現です。相手の言った言葉をそのまま後ろに付けて What do you mean, "no"? とすると、「ノーって、どういうこと?」という驚きや抗議になります。期待に胸をふくらませていたバスターの、がっかりと戸惑いが一言に詰まっています。日常でも、What do you mean, "canceled"?(中止ってどういうこと?)のように、信じられない知らせを聞いたときに大活躍する表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What do you mean, "sold out"? I've been waiting for an hour!
「売り切れ」ってどういうこと?1時間も並んでたのに! - 例2
What do you mean by that?
「それ、どういう意味で言ってるの?」
