…don't want us to be tall poppies.
…私たちに目立ってほしくないのよ。
ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)
どんな場面?「町の人の前で歌おう」というリサの提案に、ケイトが軍の立場を説明する。仲間はその表現にぽかんとする。
直訳「…私たちが背の高いケシの花であることを望まない」
こなれた訳…私たちに目立ってほしくないのよ。
POINTここがツボ
全体は the Military don't want us to be tall poppies.(軍は私たちが目立つことを望んでいない)。tall poppy は「背の高いケシの花」。周りより高く伸びた花は刈り取られる、というたとえから、「目立つ人、出しゃばる人」を指します。日本語の「出る杭は打たれる」によく似た考え方です。この場面では仲間が「どういう意味?」と聞き返すのがおかしい。ケイトの上品で堅い言葉づかいが、他のメンバーには通じないことがある、というキャラクターの違いを見せる笑いどころでもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In our class, nobody wants to be a tall poppy.
「うちのクラスでは、誰も目立ちたがらない。」 - 例2
She always stands out in a crowd.
「彼女は人ごみの中でもいつも目立つ。」
