どんな場面?会社のシリアルをタダでもらえるのかと聞かれたトビアスが、まるで記者会見のように改まって答える。
直訳「私はあなたに、〜ということを確認できる」
こなれた訳確かに申し上げられるのは…
POINTここがツボ
続きは「時々は、無料のウィータビックスを手に入れられる」。答えている内容は朝ごはんのシリアルの話なのに、言葉づかいは会社の広報担当者そのもの。I can confirm(確認できます)、on occasion(時折)、have access to(利用できる)と、かしこまった表現を重ねるほど可笑しくなります。好きな人を前に緊張して、変にかしこまってしまう感じが伝わる名場面。I can confirm that… は、仕事のメールで「〜であることを確認しました」と伝えるときにも使える、便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can confirm that your order has been shipped.
「ご注文の商品が発送されたことを確認いたしました。」 - 例2
Can you confirm the time of the meeting?
「会議の時間を確認していただけますか?」
