BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(87ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Not if you designed the place, it isn't.

自分で設計した場所なら、不可能じゃない。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.4日常会話

Preparation will only take you so far.

準備だけでは限界がある。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

S受験に出る! so far
Lv.4名ゼリフ

Never go with a hippie to a second location.

ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you see that ludicrous display last night?

昨日のあのひどい試合、観た?

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4イディオム

The window for this apology is closing.

謝罪のチャンスは、もうすぐ終わる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4イディオム

The day you sign a client… you start losing him.

契約を取ったその日から、顧客を失う日が始まる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4日常会話

If you're committed enough, you can make any story work.

本気でやり抜けば、どんな話だって通用させられる。

ソウル・グッドマン(ボブ・オデンカーク) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

For you, I'd break a light sweat.

君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4イディオム

He knows where the bodies are buried.

あの人は裏の事情を全部知ってる。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Responsibility demands sacrifice.

責任ある立場には、犠牲がつきものなの。

バブルガム姫(ハインデン・ウォルチ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't know da meaning of that word.

その言葉の「意味」は知らないなあ。

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

We are all nurses first and midwives foremost.

私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4スラング

Strictly business and no mistake!

あくまで商売、間違いなくな!

フレッド(クリフ・パリシ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4スラング

filling your heads with loads of codswallop

頭の中をくだらないことでいっぱいにして

シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

A受験に出る! fill A with B
Lv.4イディオム

You seem to be phoning it in a little.

ちょっと手抜きっぽくない?

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Read my luscious lips: no.

このぷるぷるの唇をよく読め。答えは「ノー」だ。

ベン(ケヴィン・ダン) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4日常会話

Call me naive, but isn't that unethical?

世間知らずと言われそうだけど、それって倫理的にまずくない?

キャサリン(サラ・サザーランド) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Power is a lot like real estate.

権力は不動産とよく似ている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4名ゼリフ

You might very well think that. I couldn't possibly comment.

君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.4スラング

So, I agree, bad culture fit.

そう、同感です。社風が合いませんね。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4スラング

Dinna fash yourself over this.

このことで気をもむんじゃないよ。

城の台所を仕切るミセス・フィッツ(アネット・バドランド) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.4イディオム

I'm a known quantity.

俺は身元のはっきりした人間だ。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

I'm on the up-and-up.

俺はまっとうにやってる。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

a carrot-and-stick situation

アメとムチの状況

マイク(ジョナサン・バンクス) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

a straight and narrow math geek

まじめ一筋の数学オタク

ランダル(スターリング・K・ブラウン) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

God forbid we have real emotion in this show.

この番組で本物の感情なんて、とんでもないってわけだ。

ケヴィン(ジャスティン・ハートリー) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4イディオム

wrap his head around that

それを受け止める(理解する)

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do know what the opposite of superior is, right?

「上」の反対が何か、ご存じですよね?

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4イディオム

We know it's a tight turnaround.

急な話なのは分かってる。

コンスタンティン(キム・ボドゥニア) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4イディオム

I'll call you at 9:00 to give you an out.

9時に電話して、抜け出す口実を作ってやる。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4イディオム

Freud would have had a field day.

フロイトなら大喜びで分析しただろうね。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

If there's a ring, my hat's in, respectfully.

もし枠があるなら、謹んで名乗りを上げます。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Train station's where I'd leave him.

あいつは「駅」に置いてくるのがいい。

リップ・ウィーラー(コール・ハウザー) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

quite the danger in untrained hands

(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.4日常会話

Oh, this is so never gonna blow over.

ああ、これは絶対に収まらないわよ。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

B受験に出る! blow over
Lv.4日常会話

nipping at our heels in the ratings

視聴率で、すぐ後ろまで迫っていた

ミッチ・ケスラー(スティーヴ・カレル) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

Lv.4日常会話

I will address the elephant in the room.

誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4日常会話

I fell asleep at the wheel.

私は気づくべきことを見過ごしていた。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

A受験に出る! fall asleep
Lv.4ジョーク・皮肉

I gave them what I'd call a lengthy skim.

まあ、じっくり流し読みしたってところかな。

マイク(キール・スミス=バイノー) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4イディオム

bite off more than you could chew

自分の手に負えないことを引き受ける

ギッテン先生(ジニーの英語の先生) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

Work begets work.

仕事が次の仕事を呼ぶんだよ。

ジミー(ポール・W・ダウンズ) / 『Hacks』(2021)

Lv.4イディオム

Always hit on 16 and double down on 11.

16ならもう1枚、11なら賭け金を倍にしなさい。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

A受験に出る! hit on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

And Zooms that should have been emails.

あと、メールで済んだはずのオンライン会議ね。

イライアス(マット・ウォルシュ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I am burdened with glorious purpose.

私は輝かしき使命を背負っているのだ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I burn my life to make a sunrise

私は自分の人生を燃やして、夜明けを作る

ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.4名ゼリフ

You're mistaking this for a conversation.

これを会話だと勘違いしているようね。

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.4スラング

Bit above your pay grade, mate.

君の給料の等級じゃ見られないものだよ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I refer you to my previous answer.

さっきの答えを参照してくれ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)