どんな場面?第1話。「脱獄なんて不可能だ」と言う兄に、マイケルが静かに言い返す。実は彼は、この刑務所の改修に関わった建物の専門家だった。
直訳「もしあなたがその場所を設計したなら、それは(不可能では)ない」
こなれた訳自分で設計した場所なら、不可能じゃない。
POINTここがツボ
「無理だ」と言われて「〜ならね、無理じゃない」と返す、最高にかっこいい言い返しです。相手の It's impossible. を受けて、短い言葉で形勢を逆転させています。日常では、Not if you have a good plan, it isn't.(ちゃんと計画があれば無理じゃない)のように、「〜なら話は別だ」と前向きに言い返したいときに使えます。後ろの it isn't が、相手の言葉への「いや、違うね」という答えになっているのがポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Learning English in one year is impossible? Not if you practice every day, it isn't.
「1年で英語を身につけるのは無理?毎日練習すれば、無理じゃないよ。」 - 例2
Too late to apply? Not if you send it tonight, it isn't.
「申し込むには遅すぎる?今夜送れば間に合うよ。」
