I came in here to be agreed with.
僕は同意してもらいに来たんだ。
ランス・ヴェスパタイン(ジム・ラッシュ) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)
S受験に出る! agree with ~どんな場面?CMの撮影現場を飛び出してきた、わがままな映像監督ランス。ケリーのオフィスに乗りこみ、文句を並べたうえで言い放つ。
直訳「私は同意されるためにここに来た」
こなれた訳僕は同意してもらいに来たんだ。
POINTここがツボ
直前の I didn't come in here to be berated.(説教されに来たんじゃない)と対になったセリフ。berate は「厳しくしかる」。to be agreed with は「同意されるために」という受け身の形です。普通は「意見を聞きに来た」と言うところを、「ただ賛成してほしくて来た」と堂々と言ってしまう。自分勝手な芸術家ランスの性格が、この一言でよく分かります。友達に愚痴を聞いてもらうとき、冗談で「アドバイスはいらない、同意だけして」と使うと、笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't give me advice. I came here to be agreed with.
「アドバイスはいらないの。私は同意してもらいに来たんだから。」 - 例2
I agree with you completely.
「あなたに完全に賛成です。」
