どんな場面?高校卒業試験の結果発表の前日。客に頼まれた品を探すのも上の空のリサを見て、同僚がこうつぶやく。
直訳「あの女の子は妖精たちと一緒に出かけている」
こなれた訳あの子、心ここにあらずね。
POINTここがツボ
pixie は、イギリスの昔話に出てくるいたずら好きの小さな妖精。「妖精たちと一緒にどこかへ行っちゃってる」、つまり「ぼんやりして、心ここにあらず」という意味の、オーストラリアやイギリスでよく使われるくだけた表現です。試験の結果が気になって仕事に集中できないリサの様子を、ユーモアたっぷりに言い表しています。アメリカ英語では、同じ意味で space out(ぼーっとする)や daydream(空想にふける)がよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, what did you say? I was off with the pixies.
「ごめん、何て言った?ぼーっとしてた。」 - 例2
I spaced out during the math class.
「数学の授業中、ぼーっとしてた。」
