BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(83ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm paraphrasing.

要約しました。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4イディオム

We're swimming in debt here.

ここは借金まみれなんだ。

クレイ・ハスケット医師(ハリー・コニック・Jr.) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.4イディオム

I expected you to be heading for the hills…

今ごろはもう、逃げ出してると思ってた…

ケリー・フォスター(スカーレット・ヨハンソン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

A受験に出る! head for ~
Lv.4名ゼリフ

Age is no guarantee of efficiency.

年を取っていれば有能、とは限らない。

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

If we wanted applause, we would have joined the circus.

拍手が欲しけりゃ、サーカスに入ってたさ。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

They're six short of a full deck.

6人足りないってことに気づくぞ。

トニー・メンデス(ベン・アフレック) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now we are getting down to tacks of brass.

さあ、本題の「真ちゅうの画びょう」に入るぞ。

ノース(アレック・ボールドウィン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

A受験に出る! get down to ~
Lv.4名ゼリフ

Every note that passes through your lips…

君たちの唇から出る音の一つ一つが……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

…questions I don't want to know the answer to.

……答えを知りたくない質問は(しない主義だ)。

エージェントK(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Evidence, schmevidence!

証拠なんか知るか!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

We restore order with imagination.

私たちは想像力で、物事を正しい形に戻すんです。

ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4イディオム

The press would have a field day.

マスコミが大喜びで騒ぎ立てるだろうね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.4イディオム

You… have a drawing board to get back to.

あなたは振り出しに戻って考え直さないとね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

A受験に出る! get back
Lv.4日常会話

Is that a fair assessment?

その見方で合ってるかな?

トレント(スティーヴ・カレル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.4イディオム

You got your pick of the litter.

選び放題だぞ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.4イディオム

Tip of the spear.

槍の穂先、最前線だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.4名ゼリフ

We negotiate. We demonstrate. We resist.

交渉する。デモをする。抵抗する。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4イディオム

Johnson has other fish to fry.

ジョンソンには、他にやることがあるんだ。

SCLC(キング牧師の団体)の指導者 / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4スラング

A lefty with juice is money in the bank.

球の速いサウスポーは、銀行に預けたお金も同然だ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4イディオム

Lay off the textbook approach.

教科書みたいなやり方はやめてくれ。

ネイサン(オスカー・アイザック) / 『エクス・マキナ』(2014)

A受験に出る! lay off ~
Lv.4名ゼリフ

John is a man of focus. Commitment. Sheer will.

ジョンは集中力の男だ。献身。純粋な意志の力。

ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.4イディオム

I had a knack for barking orders…

人に命令するのが得意だって気づいたの。

オーブリー・ポーゼン(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I'm begging you to manage expectations.

お願いだから、期待値を調整して。

ジョアンナ・ホフマン(ケイト・ウィンスレット) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.4イディオム

…not a foregone conclusion.

…決まったわけではない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.4イディオム

Someone dies on your watch, you don't give up.

自分が見ている中で人が死んでも、あきらめるな。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

S受験に出る! give up
Lv.4名ゼリフ

Everything is unprecedented until it happens for the first time.

どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

S受験に出る! for the first time
Lv.4名ゼリフ

It was not a crash…

墜落ではない…

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4イディオム

A lot of toes were stepped on

いろいろな人の気分を害して

チャールズ・ポーター(マイク・オマリー) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4名ゼリフ

I'm relentless. I'm like the Terminator.

私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。

ポーラ(レイチェル・ハウス) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4イディオム

Business is war. It's dog eat dog.

ビジネスは戦争だ。食うか食われるかなんだよ。

レイ・クロック(マイケル・キートン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If you can't beat 'em, buy 'em.

勝てないなら、買い取ってしまえってわけか。

ディック・マクドナルド(ニック・オファーマン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Don't confuse facts with truth…

事実と真実を混同してはいけない…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.4イディオム

We sandwich them between the support and the main features…

前座の映画と本編の間に挟んで上映するの…

フィル・ムーア(レイチェル・スターリング) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4スラング

…you're so keen to flex your femininity…

…そんなに女らしさを見せつけたいなら…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…given opportunities only because young men are gone.

…若い男たちがいなくなったから、機会を与えられただけだ。

アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You don't need a score for a score.

ヤマ(強盗)に、BGMはいらねえ。

バッツ(ジェイミー・フォックス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cookies are for closers.

クッキーは契約を取ったやつのものだ。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー』(2017)

Lv.4名ゼリフ

A him gets noticed, a her gets ignored.

男は目立つ。女は気づかれない。

デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック) / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4イディオム

Sometimes just knowing the job will work is satisfaction enough.

仕事がうまくいくと分かるだけで、満足できることもある。

ルーベン(エリオット・グールド) / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4日常会話

An item seems to have been lost.

ある品物が、なくなったようです。

メット・ガラの警備員 / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4スラング

That's unauthorized clickbait.

それは無許可のクリックベイトだぞ。

ファースト・オーダーのストームトルーパー / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please. This is DEFCON 5.

お願い。これは非常事態、デフコン5なの。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)、チャーリー(グレン・パウエル) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…lower on the totem pole than an assistant…

…アシスタントよりも、さらに下っ端…

チャーリー(グレン・パウエル) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4イディオム

I say this with all due respect.

失礼を承知で申し上げますが。

バーンズ(ジョン・シナ) / 『バンブルビー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing focuses the mind like the last minute.

ギリギリほど頭が冴えるものはないわ。

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

Lv.4イディオム

It was too big a chance to pass up.

見逃すには大きすぎるチャンスだったんだ。

スカイ(ドミニク・クーパー) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

B受験に出る! pass up ~
Lv.4日常会話

We're planning on that flight being successful.

あの飛行は成功するつもりで計画しています。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.4スラング

You're in for one heck of a ride.

とんでもない乗り心地になるぞ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)