BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(81ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I'm sure your kids will be sharp as tacks.

君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

Violence and technology? Not good bedfellows!

暴力と技術?相性最悪の組み合わせだ!

エディ・カー(リチャード・シフ) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4日常会話

What's your contingency plan?

予備の計画はどうなってる?

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're efforting that as we speak, sir.

現在、鋭意対応中です、大統領。

ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.4イディオム

Like finding a needle in a stack of needles.

針の山から一本の針を探すようなもんだ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4日常会話

Gripes go up, not down.

不満は上に言え、下に言うな。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

B受験に出る! go up
Lv.4名ゼリフ

…if I could dream myself into a company of players.

…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I know something of a woman in a man's profession.

男の世界で働く女のことなら、私も少しは分かる。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4イディオム

…the easier it is…to keep tabs on you.

…連中が君を見張るのが簡単になる。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4イディオム

It's a brave new world out there.

外は素晴らしい新世界だよ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Qualms are bad.

迷いはよくない。

ジョン(エディ・マーフィ)、マーク(オリヴァー・プラット) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.4イディオム

Greetings from the sticks.

ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

Rescue the damsel in distress, kill the bad guy…

囚われのお姫様を救い、悪党を倒す…

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

By Grabthar's Hammer... what a savings.

グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。

アレックス(アラン・リックマン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4名ゼリフ

…a great actor to recognize a bad one.

名優でなくても、大根役者は見抜ける。

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

I'm just a glorified extra.

僕なんか、ちょっとましなエキストラにすぎない。

ガイ(サム・ロックウェル) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

Now, don't start in on me.

おい、俺を責めるなよ。

パーシー(ダグ・ハッチソン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4イディオム

I have it on good authority…

確かな筋から聞いたんだが…

ハル・ムーアズ所長(ジェームズ・クロムウェル) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're cluttering up my Mile.

俺のマイルを散らかすな。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4名ゼリフ

A surprise, to be sure, but a welcome one.

驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。

パルパティーン(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

B受験に出る! to be sure
Lv.4スラング

Is this you not arguing? 'Cause you suck at it.

これで言い争ってないつもり?だとしたら下手すぎ。

エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Don't let a little thing… stand in your way.

そんなささいなことで、足を止めないで。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Be honest, and unmerciful.

正直であれ、そして容赦するな。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4イディオム

So far, you've all done a bang-up job.

これまでのところ、お前ら全員、見事な仕事ぶりだな。

ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

Let me try to put this into perspective for you.

君にも分かるように、話を整理してあげよう。

レノ伯爵(アルフレッド・モリーナ) / 『ショコラ』(2000)

A受験に出る! put A into B
Lv.4イディオム

Contrary to popular New York myth…

ニューヨークでよく言われる話とは違って…

ディーン(ジェレミー・ピヴェン) / 『セレンディピティ』(2001)

A受験に出る! contrary to ~
Lv.4名ゼリフ

Victory belongs to those who believe in it the most…

勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4イディオム

Where'd you find religion?

いつから信心深くなったんだ?

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.4イディオム

What ever happened to responsible journalism?

責任ある報道は、一体どこへ行ってしまったの?

ケイト・ヘニングス市長(キャンディス・バーゲン) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.4イディオム

I don't like to blow my own horn

自慢するのは好きじゃないんだが

ビリー・フリン(リチャード・ギア) / 『シカゴ』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What defines us is how well we rise after falling.

人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

ライオネル(ボブ・ホスキンス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオム

You've been left out of the loop.

蚊帳の外に置かれていたようだね。

ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

S受験に出る! leave out ~
Lv.4イディオム

If only they would understand

彼らが分かってさえくれれば

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

A受験に出る! if only ~
Lv.4日常会話

I'm authorizing their removal.

彼らの移送を許可する。

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.4イディオム

The board is set. The pieces are moving.

盤は整った。駒は動き始めている。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4イディオム

Saving the world one shopaholic at a time, eh?

買い物好きを一人ずつ救って、世界を救ってるってわけだ。

ベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

This wind is really more of a light breeze.

この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。

編集長ラナ(ビービー・ニューワース) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4イディオム

I would not lose one bit of sleep over it.

そうしても、私は少しも気に病まないだろう。

裁判官(マイケル・キャヴァノー) / 『穴/HOLES』(2003)

B受験に出る! sleep over
Lv.4ジョーク・皮肉

All the facts and none of the flavor.

事実は全部あっても、味がまるでない。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

never show a work in progress

作りかけのものは人に見せるな

ノーザー・ウィンズロー(スティーヴ・ブシェミ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! in progress
Lv.4名ゼリフ

two kinds of thieves in this world

この世には2種類の泥棒がいる

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one that appears in my dictionary

私の辞書には載っていない

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

An uncanny resemblance.

気味が悪いほどそっくりです。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

Quite deadly in the right hands.

使い手次第で、実に恐ろしい武器になる。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4イディオム

Catch and release.

キャッチ・アンド・リリースだ。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ) / 『ターミナル』(2004)

Lv.4イディオム

You're in trouble up to your gills.

えらまでどっぷり、トラブルにつかってるくせに。

サイクス(マーティン・スコセッシ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.4スラング

We gotta get this on wax.

これはレコードにしなきゃ

ジェリー・ウェクスラー(リチャード・シフ) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.4名ゼリフ

The name on the front … the one on the back

胸の名前は、背中の名前よりずっと大事だ

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)