I'm sure your kids will be sharp as tacks.
君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)
どんな場面?ハモンドのまねをして大きな事業を語るハモンドのおいのラドローに、マルコムが痛烈な皮肉を浴びせる。
直訳「あなたの子どもたちは画びょうのように鋭くなると、私は確信している」
こなれた訳君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。
POINTここがツボ
sharp as a tack は「画びょうのように鋭い」、つまり「頭がとても切れる」という意味のほめ言葉です。ところがマルコムは直前に「才能は一世代飛ばして遺伝するって言うからね」と言っているので、「おじのハモンドの才能は君を飛ばして、君の子どもに行くだろう」、つまり「君は頭が良くない」という強烈な皮肉になっています。ほめ言葉の形で相手をけなす、高度な英語の嫌味の見本。普段は純粋なほめ言葉として使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma is ninety, but she's still sharp as a tack.
「祖母は90歳だけど、今でも頭がとても切れる。」 - 例2
Our new manager is sharp as a tack.
「新しい店長はとても頭が切れる。」
