Not to be a naysayer or anything, but…
水を差すつもりはないんだけど…
ゴードン・ピブ(スティーヴン・ルート) / 『ドッジボール』(2004)
S受験に出る! anything but ~どんな場面?洗車サービスで資金を集めようとするジムの仲間たち。ところが、お客さんはほとんど来ない。
直訳「否定する人とか何かになるためではないが、…」
こなれた訳水を差すつもりはないんだけど…
POINTここがツボ
naysayer は「何でも反対する人・否定的なことばかり言う人」。nay(いいえ)を say する人、という意味です。Not to be a naysayer or anything, but ... は「否定的なことを言いたいわけじゃないんだけど…」と、言いにくい現実を伝える前の前置き。ゴードンはこの後、「今のところ、お客さんは1人だけ」と現実を突きつけます。Not to be 〜, but ... の形は、Not to be rude, but ...(失礼なことを言うつもりはないけど)など応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Not to be a naysayer or anything, but it's going to rain on our picnic.
「水を差すつもりはないけど、ピクニック、雨になりそうだよ。」 - 例2
No offense, but your music is too loud.
「悪気はないけど、君の音楽、うるさすぎる。」
