BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(80ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I couldn't cut it in the Mexican Leagues.

メキシコのリーグじゃ、通用しなくてね。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.4名ゼリフ

I owe them as much as they have given.

彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! as much as ~
Lv.4イディオム

There's more to fighting than rest, sir.

戦いには、休養より大事なものがあります。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.4イディオム

I foresee two possibilities.

二つの可能性が考えられる。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.4イディオム

I can't tell you how thrilled I am.

どれほどうれしいか、言葉にできないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4イディオム

I'm here at my own request.

自分から志願して来ました。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4イディオム

Hold your tongue.

口を慎め。

ファンブロー少佐(モーリー・チェイキン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.4イディオム

Because the alternative is unthinkable.

そうでないとしたら、恐ろしすぎるからだ。

インガム医師(マックス・フォン・シドー) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4イディオム

Brains'll only get you so far…

頭の良さにも限りがあるし、運はいつか尽きる。

刑事ハル(ハーヴェイ・カイテル) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

Wet behind the ears.

まだまだ青二才ね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.4イディオム

…it's the nature of the beast.

それが、この世界の性分なんだよ。

ベンジャミン(ロブ・ロウ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Contract or no, I will not bow to any sponsor.

契約がどうであれ、スポンサーには屈しない。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4イディオム

You're no spring chicken, are you?

あんたも、もう若くはないだろう?

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

C受験に出る! no spring chicken
Lv.4ジョーク・皮肉

Our assets are frozen!

資産が凍結されちゃった!

スクルージの事務所の簿記係たち / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.4イディオム

You're not even a has-been.

落ちぶれた元スターですらない。

ジャック・ライリー(レイン・スミス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.4イディオム

One is sorry for them, but there it is.

気の毒だとは思うが、仕方のないことだ。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

A受験に出る! be sorry for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

…farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse in that area.

…農家、鶏小屋、屋外トイレ、犬小屋まで、全部だ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.4スラング

It's hinky, Sam.

なんか臭いですよ、サム。

ボビー・ビッグス(ジョー・パントリアーノ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.4日常会話

With all due respect, your honor…

お言葉ですが、裁判長…

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4日常会話

I appreciate your faith in my abilities.

私の力を信じてくださって感謝します。

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

I read to further my education, Miss Kenton.

私は教養を深めるために読んでいるのです、ミス・ケントン。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.4イディオム

…how far you want it bent.

…どこまで曲げてほしいのかと思いまして。

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Your life as you know it is over.

今までの君の人生は、もう終わったんだ。

デントン・ヴォイルズ(スティーヴン・ヒル) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.

どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

B受験に出る! in the dark
Lv.4イディオムネタバレ注意

It's not sexy, but it's got teeth!

地味だけど、威力は抜群なんだ!

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.4イディオム

Take her out of the equation.

彼女を計算から外すんだ。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.4スラング

I know this sounds cornball, but…

くさいって分かってるけど…

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話

…not required to make the world a better place.

世の中を良くする義務なんて、俺にはない。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話

I should have been many things.

私、なれたはずのものがたくさんあったんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm as clean as a preacher's sheets.

俺は牧師のシーツみたいに真っ白だぜ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…they can take it outta my pay.

壊したら、給料から差し引いてもらえばいい。

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

…or as I like to call them, "the living-impaired."

…私の呼び方で言えば「生きることが不自由な人たち」です。

ジェームズ・ハーヴェイ博士(ビル・プルマン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Don't ever let yourself get attached…

何かに情を移すな。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

There's a flip side to that coin.

その話には裏の面もあるぜ。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

Cut and dried.

話は単純だ。(もう決まっている)

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4スラング

We just got made.

俺たち、正体がバレた。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Give those minds a compass

その頭に、方位磁針を与えなさい。

ジェイコブズ校長(オリンピア・デュカキス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I got dragged into this gig kicking and screaming

この仕事には、嫌々引きずりこまれたんだ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4イディオム

What kinda Mickey Mouse organization…

どこのお遊びみたいな組織が…

バッグス・バニー(声:ビリー・ウェスト) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

Perhaps I could be of some assistance.

もしかしたら、私がお役に立てるかもしれませんよ。

ビル・マーレイ(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4イディオム

Better to beg forgiveness than to ask permission.

許可を求めるより、後で許してもらう方がいい

ヴィクトル(チャールズ・キンブロー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

What kind of sycophant are you?

あなた、どういうゴマすりなの?

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hold myself in contempt!

自分で自分を侮辱罪にしてやる!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4日常会話

I'm sure we can come to some kind of arrangement.

きっと何らかの折り合いがつけられるはずです。

ベネット副大統領(グレン・クローズ) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You want to classify prime numbers now?

今度は素数を機密扱いにでもするつもり?

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4日常会話

This isn't a person-to-person call.

これは個人あての電話じゃないのよ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

First rule of government spending…

政府がお金を使うときの第一法則……。

S・R・ハッデン(ジョン・ハート) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4イディオム

…going on this wild goose chase.

…こんな無駄足の旅に出るわけさ。

ニック・ヴァン・オーウェン(ヴィンス・ヴォーン) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

S受験に出る! go on