どんな場面?大リーグに戻ってきたジェイクに、ヤンキースの強打者ヘイウッドが「なんでまたここに?」と話しかける。ジェイクは自分を笑うように答える。
直訳「私はメキシコのリーグで、それを切ることができなかった」
こなれた訳メキシコのリーグじゃ、通用しなくてね。
POINTここがツボ
cut it は「(求められるレベルを)満たす・やっていける」という意味のくだけた言い方。否定形の can't cut it で「通用しない・ついていけない」になります。本当はメキシコのリーグから大リーグへ呼ばれたのに、まるで「下のリーグで通用しなかったから、上に来た」と、あべこべに言っているのがジェイク流のジョーク。自分を下げて笑いをとるベテランの余裕が感じられます。仕事や部活で「ついていけない」と言いたいとき、そのまま使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He tried the advanced class, but he couldn't cut it.
「彼は上級クラスに挑戦したけど、ついていけなかった。」 - 例2
Only ten people made the cut for the final round.
「最終ラウンドに残ったのは10人だけだった。」
